Текст и перевод песни Conjunto Rio Grande - Corrido A Mi Padre

Corrido A Mi Padre

Era un hombre con principios
Deberas bien simentados
Que siempre enseño a sus hijos a luchar y aser honrado
Nunca se humillo ante nadie
Respeto y fue respetado

Como todo campesino muchas carencias paso
Pero a su esposa y sus hijos nunca nada les falto
De illegal a estados unidos muchas veces se cruzo

Hombre de character fuerte pero de buen corazon
Lo apreciaba mucha gente unos cuntos tal vez no
El dicia lo que pensaba muy derecho era el viejon

Y como te recuerdo padre mio! Mi Maestro!

Amante de las carreras y de las peleas de gallos
Tambien en las coleaderas siempre lo veian gustando
Con la musica norteña y tambien el tamborazo.

Amaba mucho la tierra, y siempre la trabajo
El buscaba la manera para darnos lo mejor
Quieria morrirse en su rancho, aya fue donde quedo.

Hasta luego padre mio, te digo en este cantar
Mil gracias por el cariño que me supiste brindar.

Y anque te me adelantaste un dia te voy alcanzar.

Corrido À mon père

C'était un homme de principes
Vraiment bien fondés
Qui a toujours appris à ses enfants à se battre et à être honnête
Il ne s'est jamais humilié devant personne
Il respectait et était respecté

Comme tout paysan, il a connu de nombreuses privations
Mais sa femme et ses enfants n'ont jamais manqué de rien
Il a traversé illégalement les États-Unis à plusieurs reprises

Un homme au caractère fort mais au bon cœur
Beaucoup de gens l'appréciaient, certains peut-être pas
Il disait ce qu'il pensait, le vieil homme était très droit

Et comment je me souviens de toi, mon père ! Mon maître !

Amoureux des courses et des combats de coqs
On le voyait aussi toujours apprécier les « coleaderas »
Avec la musique norteña et aussi le tamborazo.

Il aimait beaucoup la terre et il l'a toujours travaillée
Il cherchait toujours un moyen de nous donner le meilleur
Il voulait mourir dans son ranch, c'est là qu'il est resté.

Au revoir, mon père, je te le dis dans ce chant
Mille mercis pour l'amour que tu as su me donner.

Et même si tu m'as précédé, un jour je te rejoindrai.