Dementes - Conjunto Rio Grande перевод на немецкий

Dementes

¿Cómo es posible?, yo no sé cómo se atreve
A presentarse, ¿acaso usted está demente?
No me interesa ni saber, a lo que viene
Hace ya un tiempo me dejó de interesar

Ya que ha venido le diré dos otras cosas
Hoy me arrepiento haberle dado un día mi amor
Si alguna vez yo la miré maravillosa
En ese tiempo el demente era yo

Y si ha venido a que otra vez le de cariño
Váyase por donde vino
Para usted ya no hay lugar
Fue muy difícil olvidar tanto sufrir
Tanto llorar, disculpe usted pero la puerta
Voy a cerrar

(Y con candado corazón)

¿Cómo es posible?, yo no sé cómo se atreve
A presentarse, ¿acaso usted está demente?
No me interesa ni saber, a lo que viene
Hace ya un tiempo me dejó de interesar

Ya que ha venido le diré dos otras cosas
Hoy me arrepiento haberle dado un día mi amor
Si alguna vez yo la miré maravillosa
En ese tiempo el demente era yo

Y si ha venido a que otra vez le de cariño
Váyase por donde vino
Para usted ya no hay lugar
Fue muy difícil olvidar tanto sufrir
Tanto llorar, disculpe usted pero la puerta
Voy a cerrar

Voy a cerrar
Voy a cerrar

Verrückte

Wie ist das möglich? Ich weiß nicht, wie sie es wagt,
sich zu zeigen. Ist sie etwa verrückt?
Es interessiert mich nicht einmal, was sie hier will.
Schon vor einiger Zeit hat es aufgehört, mich zu interessieren.

Da sie schon mal hier sind, werde ich Ihnen noch zwei andere Dinge sagen:
Heute bereue ich es, Ihnen eines Tages meine Liebe geschenkt zu haben.
Wenn ich sie jemals wunderschön fand,
dann war ich zu dieser Zeit der Verrückte.

Und wenn sie gekommen sind, damit ich Ihnen wieder Zuneigung schenke,
gehen Sie dorthin zurück, woher Sie gekommen sind.
Für Sie gibt es hier keinen Platz mehr.
Es war sehr schwer, so viel Leid zu vergessen,
so viel zu weinen. Entschuldigen Sie, aber ich werde die Tür
schließen.

(Und mit einem Vorhängeschloss, mein Herz.)

Wie ist das möglich? Ich weiß nicht, wie sie es wagt,
sich zu zeigen. Ist sie etwa verrückt?
Es interessiert mich nicht einmal, was sie hier will.
Schon vor einiger Zeit hat es aufgehört, mich zu interessieren.

Da sie schon mal hier sind, werde ich Ihnen noch zwei andere Dinge sagen:
Heute bereue ich es, Ihnen eines Tages meine Liebe geschenkt zu haben.
Wenn ich sie jemals wunderschön fand,
dann war ich zu dieser Zeit der Verrückte.

Und wenn sie gekommen sind, damit ich Ihnen wieder Zuneigung schenke,
gehen Sie dorthin zurück, woher Sie gekommen sind.
Für Sie gibt es hier keinen Platz mehr.
Es war sehr schwer, so viel Leid zu vergessen,
so viel zu weinen. Entschuldigen Sie, aber ich werde die Tür
schließen.

Ich werde schließen.
Ich werde schließen.