Dementes - Conjunto Rio Grande перевод на русский

Dementes

¿Cómo es posible?, yo no sé cómo se atreve
A presentarse, ¿acaso usted está demente?
No me interesa ni saber, a lo que viene
Hace ya un tiempo me dejó de interesar

Ya que ha venido le diré dos otras cosas
Hoy me arrepiento haberle dado un día mi amor
Si alguna vez yo la miré maravillosa
En ese tiempo el demente era yo

Y si ha venido a que otra vez le de cariño
Váyase por donde vino
Para usted ya no hay lugar
Fue muy difícil olvidar tanto sufrir
Tanto llorar, disculpe usted pero la puerta
Voy a cerrar

(Y con candado corazón)

¿Cómo es posible?, yo no sé cómo se atreve
A presentarse, ¿acaso usted está demente?
No me interesa ni saber, a lo que viene
Hace ya un tiempo me dejó de interesar

Ya que ha venido le diré dos otras cosas
Hoy me arrepiento haberle dado un día mi amor
Si alguna vez yo la miré maravillosa
En ese tiempo el demente era yo

Y si ha venido a que otra vez le de cariño
Váyase por donde vino
Para usted ya no hay lugar
Fue muy difícil olvidar tanto sufrir
Tanto llorar, disculpe usted pero la puerta
Voy a cerrar

Voy a cerrar
Voy a cerrar

Безумцы

Как это возможно? Я не понимаю, как ты смеешь
Появляться передо мной. Ты что, с ума сошла?
Мне неинтересно даже знать, зачем ты пришла.
Уже давно мне все равно.

Раз уж ты пришла, я скажу тебе еще кое-что.
Сегодня я жалею, что когда-то подарил тебе свою любовь.
Если когда-то я видел тебя чудесной,
То в то время безумцем был я.

И если ты пришла, чтобы я снова дал тебе свою ласку,
Уходи туда, откуда пришла.
Для тебя здесь больше нет места.
Было очень трудно забыть все эти страдания,
Все эти слезы. Извини, но дверь
Я закрываю.

(И на замок, сердце моё.)

Как это возможно? Я не понимаю, как ты смеешь
Появляться передо мной. Ты что, с ума сошла?
Мне неинтересно даже знать, зачем ты пришла.
Уже давно мне все равно.

Раз уж ты пришла, я скажу тебе еще кое-что.
Сегодня я жалею, что когда-то подарил тебе свою любовь.
Если когда-то я видел тебя чудесной,
То в то время безумцем был я.

И если ты пришла, чтобы я снова дал тебе свою ласку,
Уходи туда, откуда пришла.
Для тебя здесь больше нет места.
Было очень трудно забыть все эти страдания,
Все эти слезы. Извини, но дверь
Я закрываю.

Я закрываю.
Я закрываю.