EL Maniqui - Conjunto Rio Grande перевод на немецкий

EL Maniqui

Voy a cumplir con mi palabra
Voy a pedirte que te vayas
Desde hace tiempo ya no aguanto
Las noches frias en mi cama

No queda nada de lo nuestro
Las ilusiones ya se han muerto
Hay en mi pecho un gran vacío
Que va quemándome por dentro

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Que caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba
Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Y mas vale solo que mal acompañado

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba

Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Der Schaufensterpuppe

Ich werde mein Wort halten
Ich werde dich bitten zu gehen
Seit einiger Zeit ertrage ich es nicht mehr
Die kalten Nächte in meinem Bett

Von unserer Liebe ist nichts mehr übrig
Die Illusionen sind schon gestorben
In meiner Brust ist eine große Leere
Die mich innerlich verbrennt

Wie Wasser und Öl, die sich nicht vermischen
Wie konnte ich mich nur in dich verlieben
Lass dich nicht vom äußeren Schein täuschen
Ein Herz aus Stein, verkleidet als Schaufensterpuppe

Dass ich in die Fänge deines Charmes geriet
Ich habe gelogen, weil ich dich nicht so sehr liebte
Und es tut nicht weh, weil ich nichts verloren habe
Ich habe es ertragen, aber heute kehre ich dir den Rücken

Und ich bin in die Fänge deines Charmes geraten
Ich habe gelogen, weil ich dich nicht so sehr liebte
Deine Geheimnisse verstrickt in meinem Kissen
Du warst nie das, was ich mir vorgestellt habe
Mit Bedauern und einem Kloß im Hals
Bitte ich dich heute zu gehen

Und besser allein als in schlechter Gesellschaft

Wie Wasser und Öl, die sich nicht vermischen
Wie konnte ich mich nur in dich verlieben
Lass dich nicht vom äußeren Schein täuschen
Ein Herz aus Stein, verkleidet als Schaufensterpuppe

Und ich bin in die Fänge deines Charmes geraten
Ich habe gelogen, weil ich dich nicht so sehr liebte
Und es tut nicht weh, weil ich nichts verloren habe
Ich habe es ertragen, aber heute kehre ich dir den Rücken

Und ich bin in die Fänge deines Charmes geraten
Ich habe gelogen, weil ich dich nicht so sehr liebte
Deine Geheimnisse verstrickt in meinem Kissen
Du warst nie das, was ich mir vorgestellt habe

Mit Bedauern und einem Kloß im Hals
Bitte ich dich heute zu gehen