El Socio - Conjunto Rio Grande перевод на немецкий

El Socio

De un criadero de Louisiana
De allí salió este caballo
Para pagar una deuda
Lo llevaron pa' Durango
A penas tenia año y medio
Y empezaron a entrenarlo

Alla por Indé Durango
Un futurity jugaron
Y aunque no era cosa fácil
Allí el Socio fue ganando
Le gano a la Cuchufleta
La historia iba comenzando

Fueron a San Juan del Rio
Contra el Dollar y triunfaron
Luego le gano a la Perla
En el carril maturano
De allí regreso a su tierra
A la cuadra tres hermanos

Y vámonos hasta Durango mi boy

Los de la cuadra el Mesquite
Le llevaron a un morito
El Socio acepto la apuesta
Y lo gano muy tranquilo
Luego pidieron revancha
Pero les paso lo mismo

Veintitrés son las carreras
Que gano aquel alazán
Solamente perdio una
Contra un buen ejemplar
De Santa Maria del Oros
Se llamaba el Mazapán

Adios al pueblo chilero
De Santa Maria del Oro
Por desgracias del destino
Se enfermo y se fue muy pronto
En la cuadra Tres Hermanos
Se le va a extrañar al Socio

Der Partner

Aus einer Zucht in Louisiana,
von dort kam dieses Pferd.
Um eine Schuld zu begleichen,
brachten sie es nach Durango.
Es war gerade mal anderthalb Jahre alt,
und sie begannen, es zu trainieren.

Dort bei Indé, Durango,
spielten sie ein Futurity.
Und obwohl es nicht einfach war,
gewann dort "Der Partner".
Er schlug "La Cuchufleta",
die Geschichte nahm ihren Anfang.

Sie gingen nach San Juan del Rio,
traten gegen den "Dollar" an und siegten.
Dann schlug er "La Perla",
auf der Rennbahn von Maturano.
Von dort kehrte er in seine Heimat zurück,
zum Stall "Drei Brüder".

Und auf geht's nach Durango, mein Junge!

Die vom Stall "El Mesquite"
brachten ihm einen kleinen Braunen.
"Der Partner" nahm die Wette an
und gewann ganz locker.
Dann forderten sie eine Revanche,
aber es passierte ihnen dasselbe.

Dreiundzwanzig Rennen sind es,
die jener Fuchs gewann.
Er verlor nur eines,
gegen ein gutes Exemplar.
Aus Santa Maria del Oro,
er hieß "El Mazapán".

Leb wohl, du Chilien-Dorf,
Santa Maria del Oro.
Durch unglückliche Umstände
wurde er krank und ging sehr bald.
Im Stall "Drei Brüder",
wird man "Den Partner" vermissen, meine Schöne.