La India - Conjunto Rio Grande перевод на немецкий

La India

Había salido de Denver
Tuvo que pasar por Texas
Iba con rumbo a Rio Grande
Para cumplir una apuesta

La India chula potranca
Siempre ha salido a ganar
Corriendo a quinientas varas
Nadie le puede igualar

Juan Cruz ya fue testigo
Lo que esta yegua ha jugado
En veinticinco carreras
Ni un caballo le ha ganado

Su dueño Francisco Cruz
Con dólares en la mano
Cubre todas las apuestas
Diciendo yo siempre gano

Yo no vengo a ver si puedo
Sino por que puedo vengo
Decía el dueño de la yegua
Cualquier apuesta sostengo

En San Lorenzo señores
Esta yegua se pasea
Esta esperando un gallito
Que venga a darle pelea

Que carreras tan famosas
Las que esta yegua gano
Aunque no quedo muy claro
Con el Centavo perdio

Son versos de Juan Aranda
Canales su apelativo
El que estuvo componiendo
Los versos de este corrido

Die ইন্ডিয়া

Ich war aus Denver aufgebrochen,
musste durch Texas reiten,
ich war auf dem Weg nach Rio Grande,
um eine Wette einzulösen.

Die schöne ইন্ডিয়া, ein junges Fohlen,
ist immer angetreten, um zu gewinnen,
auf fünfhundert Varas (Längenmaß),
kann ihr niemand das Wasser reichen.

Juan Cruz war schon Zeuge,
was diese Stute alles gewettet hat,
in fünfundzwanzig Rennen
hat kein Pferd sie geschlagen.

Ihr Besitzer, Francisco Cruz,
mit Dollars in der Hand,
deckt alle Wetten ab
und sagt, ich gewinne immer.

Ich komme nicht, um zu sehen, ob ich kann,
sondern weil ich kann, komme ich,
sagte der Besitzer der Stute,
ich halte jede Wette.

In San Lorenzo, meine Herren,
zeigt sich diese Stute,
sie wartet auf einen kleinen Hahn,
der kommt, um ihr die Stirn zu bieten.

Was für berühmte Rennen
hat diese Stute gewonnen,
obwohl es nicht ganz klar wurde,
gegen El Centavo hat sie verloren.

Das sind Verse von Juan Aranda,
Canales ist sein Nachname,
derjenige, der komponiert hat,
die Verse dieses Corridos.