Текст и перевод песни Conjunto Rio Grande - Maldita Traición

Maldita Traición

Maldita traición que me hace beber
Esta copa de odio, de sangre y rencor
No quiero beberla, pero este dolor
Me obliga a tomarla

Qué feo se siente ver a tu mujer
En brazos de otro que dice querer
Quisiera enfrentarlo y hacerlo pagar
Por lo que me hizo

Acompáñame amigo, en este dolor
Sírvete un trago a mi favor
No me dejes tan solo con esta botella
Ella se fue y de mí se burló

Lo más triste es que la amo y la sigo amando
Quisiera odiarla, no lo puedo hacer
Mil razones yo tengo para olvidarla
Pero el corazón no quiere ceder

No puedo olvidarte
Y sigue sonando el Río, ¡chiquita!

Maldito licor que me hace creer
Que ahogando las penas la voy a olvidar
Borracho y bebiendo me voy a quedar
En esta cantina

Di todo por ella, di hasta el corazón
Y sacando sus garras mostró su traición
El que a hierro mata, a hierro morirá
Ese es su destino

Acompáñame amigo, en este dolor
Sírvete un trago a mi favor
No me dejes tan solo con esta botella
Ella se fue y de mí se burló

Lo más triste es que la amo y la sigo amando
Quisiera odiarla, no lo puedo hacer
Mil razones yo tengo para olvidarla
Pero el corazón no quiere ceder

No, no quiere olvidarla

La trahison maudite

Maudite trahison qui me fait boire
Ce verre de haine, de sang et de ressentiment
Je ne veux pas le boire, mais cette douleur
Me force à le prendre

Comme c'est horrible de voir ta femme
Dans les bras d'un autre qui dit l'aimer
J'aimerais l'affronter et le faire payer
Pour ce qu'il m'a fait

Accompagne-moi, mon ami, dans cette douleur
Sers-toi un verre pour moi
Ne me laisse pas seul avec cette bouteille
Elle est partie et s'est moquée de moi

Le plus triste est que je l'aime et que je continue de l'aimer
J'aimerais la détester, je ne peux pas le faire
J'ai mille raisons de l'oublier
Mais mon cœur refuse de céder

Je ne peux pas t'oublier
Et la rivière continue de sonner, ma petite !

Maudit alcool qui me fait croire
Qu'en noyant mes peines, je vais l'oublier
Ivre et buvant, je vais rester
Dans cette taverne

J'ai tout donné pour elle, j'ai donné jusqu'à mon cœur
Et en sortant ses griffes, elle a montré sa trahison
Qui tue par l'épée, mourra par l'épée
C'est son destin

Accompagne-moi, mon ami, dans cette douleur
Sers-toi un verre pour moi
Ne me laisse pas seul avec cette bouteille
Elle est partie et s'est moquée de moi

Le plus triste est que je l'aime et que je continue de l'aimer
J'aimerais la détester, je ne peux pas le faire
J'ai mille raisons de l'oublier
Mais mon cœur refuse de céder

Non, il refuse de l'oublier