Текст и перевод песни Conjunto Rio Grande - Para Que Seas Feliz

Para Que Seas Feliz

Pour Que Tu Sois Heureuse

Quién podrá comprenderte

Qui pourra te comprendre

Como yo

Comme moi

Quién te podrá

Qui pourra t'

Amar igual

Aimer de la même manière

Quién podrá decirte con este dolor

Qui pourra te dire avec cette douleur

Que eres mi bien

Que tu es mon bien

Y yo soy

Et moi je suis

Tu mal

Ton mal

Quién podrá sentir el frío

Qui pourra sentir le froid

Que me carcome

Qui me ronge

Más adentro de la piel

Plus profondément dans la peau

Dudo que aquel

Je doute que celui

Que es más perfecto que yo

Qui est plus parfait que moi

Quién podrá sin palabras

Qui pourra sans paroles

Sin dinero darte lo

Sans argent te donner ce que

Que yo te di

Je t'ai donné

Quién podrá de tus brazos

Qui pourra de tes bras

Recibir aquel calor

Recevoir cette chaleur

Que en mi oración pedí

Que dans ma prière j'ai demandée

Quién será quien escuche

Qui sera celui qui écoutera

De tus labios

De tes lèvres

Lo que no te pude oír

Ce que je n'ai pas pu entendre

Que es más morir

C'est plus mourir

Que estar ahora sin ti

Que d'être maintenant sans toi

Sin ti

Sans toi

¿A dónde voy

Où vais-je

Que tú no estés?

Si tu n'es pas là ?

Nunca fui inteligente

Je n'ai jamais été intelligent

Para amarte nunca supe

Pour t'aimer je n'ai jamais su

Que había un después

Qu'il y avait un après

Quiero gritar

Je veux crier

Lejos de aquí

Loin d'ici

Que te valga la pena

Que cela te vaille la peine

Mi dolor, mi condena

Ma douleur, ma condamnation

Para que seas feliz

Pour que tu sois heureuse

Y quién más que yo, chiquitita

Et qui d'autre que moi, ma petite