Promesa Cumplida - Conjunto Rio Grande перевод на немецкий

Promesa Cumplida

Cuando murió Jesus Marquez
Ya todo mundo sabia
Que había dejado de herencia
A tres gallitos de cria
Ellos son de San Lorenzo
Esa su tierra querida

Rogelio Richard y el Junior
Los tres hermanos de sangre
Conocieron la tristeza
Cuando perdieron a su padre
Y si Dios así lo quiso
No hay nada que reclamarle

En la tumba de su padre
Rogelio le prometía
Algún día alcanzar el sueño
Que en vida el viejo tenia
Amante de los caballos
Tener su cuadra querida

La cuadra Marquez de Houston
De las mas reconocidas
Rogelio junior su dueño
Persona ya distinguida
Como lo quiso su padre
La promesa esta cumplida

Oiga primo Rogelio
Recuerdos de nuestro San Lorenzo

La Luna que chula yegua
Fue quien los llevo a la gloria
Las carreras en Louisiana
Fue donde escribió su historia
En muchas fotos salieron
Gano la triple corona

El caballo San Lorenzo
Pa' muchos de los mejores
Ya lo tienen los piedreros
Porque ellos son ganadores
Jesse Espinoza amarra
Algunos apostadores

Rogelio amable pedia
Que le toquen su corrido
Para que nadie se ofenda
Que sea cerquita al oido
En esta vida señores
Para que hacer tanto ruido

A mi rancho San Lorenzo
A ti dedico el corrido
Donde descansa mi padre
Donde por suerte he nacido
La promesa esta cumplida
Descansa en paz padre mío

Erfülltes Versprechen

Als Jesus Marquez starb,
wusste schon jeder,
dass er als Erbe
drei kleine Kampfhähne hinterließ.
Sie sind aus San Lorenzo,
ihrem geliebten Land.

Rogelio, Richard und der Junior,
die drei Blutsbrüder,
lernten die Trauer kennen,
als sie ihren Vater verloren.
Und wenn Gott es so wollte,
gibt es nichts zu beklagen.

Am Grab seines Vaters
versprach Rogelio,
eines Tages den Traum zu verwirklichen,
den der Alte zu Lebzeiten hatte:
Ein Liebhaber von Pferden zu sein,
und seinen geliebten Stall zu haben.

Der Marquez-Stall aus Houston,
einer der bekanntesten,
Rogelio Junior, sein Besitzer,
eine bereits angesehene Person,
wie sein Vater es wollte,
das Versprechen ist erfüllt.

Hör mal, Cousin Rogelio,
Erinnerungen an unser San Lorenzo.

La Luna, was für eine tolle Stute,
war diejenige, die sie zum Ruhm führte.
Die Rennen in Louisiana
waren der Ort, an dem sie ihre Geschichte schrieb.
Sie erschien auf vielen Fotos,
gewann die Triple Crown.

Das Pferd San Lorenzo,
für viele eines der besten,
haben jetzt die "Piedreros",
weil sie Gewinner sind.
Jesse Espinoza bindet
einige Wettkunden.

Rogelio bat freundlich darum,
dass man ihm sein "Corrido" vorspielt,
damit sich niemand beleidigt fühlt,
dass es ganz nah am Ohr sein soll.
In diesem Leben, meine Herren,
warum so viel Lärm machen?

Meiner Ranch San Lorenzo,
dir widme ich dieses "Corrido",
wo mein Vater ruht,
wo ich glücklicherweise geboren wurde.
Das Versprechen ist erfüllt,
ruhe in Frieden, mein Vater.