Текст и перевод песни Conjunto Villa San Bernardo - Tonada de Manuel Rodriguez

Tonada de Manuel Rodriguez

Señora, dicen que donde,
mi madre dice, dijeron,
el agua y el viento dicen
que vieron al guerrillero.
Puede ser un obispo,
puede y no puede,
puede ser sólo el viento
sobre la nieve:
sobre la nieve, sí,
madre, no mires,
que viene galopando
Manuel Rodríguez.
Ya viene el guerrillero
por el estero.
Saliendo de Melipilla,
corriendo por Talagante,
cruzando por San Fernando,
amaneciendo en Pomaire.
Pasando por Rancagua,
por San Rosendo,
por Cauquenes, por Chena,
por Nacimiento:
por Nacimiento, sí,
desde Chiñigüe,
por todas partes viene
Manuel Rodríguez.
Pásale este clavel,
vamos con él.
Que se apaguen las guitarras,
que la Patria está de duelo.
Nuestra tierra se oscurece.
Mataron al guerrillero.
En Til Til lo mataron
los asesinos,
su espalda está sangrando
sobre el camino:
sobre el camino, sí,
quién lo diría,
él, que era nuestra sangre,
nuestra alegría.
La tierra está llorando.
Vamos callando.

Балада о Мануэле Родригесе

Говорят, сударыня, что где-то,
моя мать говорит, молвили,
вода и ветер говорят,
что видели партизана.
Может, это епископ,
может быть, а может и нет,
может, это просто ветер
над снегом:
над снегом, да,
матушка, не смотри,
что скачет галопом
Мануэль Родригес.
Уже едет партизан
по затону.
Выехав из Мелипильи,
мчась через Талаганте,
пересекая Сан-Фернандо,
встречая рассвет в Помайре.
Проезжая Ранкагуа,
через Сан-Росендо,
через Каукенес, через Чену,
через Насимьенто:
через Насимьенто, да,
из Чиньигуэ,
отовсюду приходит
Мануэль Родригес.
Передай ему эту гвоздику,
пойдем с ним.
Пусть смолкнут гитары,
Родина в трауре.
Наша земля погружается во тьму.
Убили партизана.
В Тиль-Тиле убили его
убийцы,
его спина истекает кровью
на дороге:
на дороге, да,
кто бы мог подумать,
он, который был нашей кровью,
нашей радостью.
Земля плачет.
Пойдем молча.