Tren De Noapte - Connect-R перевод на немецкий

Tren De Noapte

Hai să plecăm pur și simplu
Noi doi și o apă la un litru
Vreau să îmi pierd echilibrul
Și pentru o perioadă să nu-mi pese dacă trece timpul

Oraș aglomerat
Casa mea este beton, dar nu la figurat
Cutia de scrisori n-are scrisori când o desfac
Ea doar îmi amintește să achit ce am consumat

Și câteodată simți că nu mai poți să stai
Ceva din tine spune: "Hai, hai, hai!"
Și am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Unde n-o să ne găsească nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte

Ne duce departe
Departe de toate
Hai, că trenul ăsta n-are gară
Circulă prin țară mai ales pe timp de vară
Urcă și-ntelepții și baieții fără școală
C-are toate clasele, dar n-are clasă socială
Oraș aglomerat
Și soarele a plecat, că n-aveai locuri de parcat
Și am să plec și eu, că întotdeauna l-am urmat
Să-mi lumineze drumul chiar si atunci cand e înserat
Și câteodată simți că nu mai poți să stai
Ceva din tine spune: "Hai, hai, hai!"
Și am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Unde n-o să ne găsească nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Ne duce departe
Ca vântul, ca gândul
Și ne oprim acolo unde spune "stop!" pământul

Spre soare, spre stele
Si dacă o sa picăm, ne agățăm de ele
Călători in univers
Căutăm la toate sens
Și nu mai înțelegem
Nu știm ce să alegem
Dar nu va mai conta
Le voi lăsa în urma mea
Am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji si fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Unde n-o sa ne găsească nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Ne duce departe
Departe de toate

Ne duce departe

Nachtzug

Lass uns einfach gehen
Wir beide und eine Flasche Wasser
Ich will mein Gleichgewicht verlieren
Und für eine Weile soll es mir egal sein, ob die Zeit vergeht

Überfüllte Stadt
Mein Haus ist aus Beton, aber nicht im übertragenen Sinne
Der Briefkasten hat keine Briefe, wenn ich ihn öffne
Er erinnert mich nur daran, zu bezahlen, was ich verbraucht habe

Und manchmal fühlst du, dass du nicht mehr bleiben kannst
Etwas in dir sagt: "Komm, komm, komm!"
Und ich werde nur mit dir gehen
Irgendwohin, wo uns niemand kennt
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug
Und ich werde nur mit dir gehen
Wo uns niemand finden wird
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug

Er bringt uns weit weg
Weit weg von allem
Komm, denn dieser Zug hat keinen Bahnhof
Er fährt durchs Land, besonders im Sommer
Es steigen Weise ein und Jungs ohne Schulbildung
Denn er hat alle Klassen, aber keine soziale Klasse
Überfüllte Stadt
Und die Sonne ist gegangen, weil es keine Parkplätze gab
Und ich werde auch gehen, denn ich bin ihr immer gefolgt
Damit sie meinen Weg erhellt, auch wenn es dämmert
Und manchmal fühlst du, dass du nicht mehr bleiben kannst
Etwas in dir sagt: "Komm, komm, komm!"
Und ich werde nur mit dir gehen
Irgendwohin, wo uns niemand kennt
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug
Und ich werde nur mit dir gehen
Wo uns niemand finden wird
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug
Er bringt uns weit weg
Wie der Wind, wie der Gedanke
Und wir halten dort an, wo die Erde "Stopp!" sagt

Zur Sonne, zu den Sternen
Und wenn wir fallen, klammern wir uns an sie
Reisende im Universum
Wir suchen nach dem Sinn in allem
Und wir verstehen nicht mehr
Wir wissen nicht, was wir wählen sollen
Aber das wird keine Rolle mehr spielen
Ich werde sie hinter mir lassen
Ich werde nur mit dir gehen
Irgendwohin, wo uns niemand kennt
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug
Und ich werde nur mit dir gehen
Irgendwohin, wo uns niemand kennt
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug
Und ich werde nur mit dir gehen
Wo uns niemand finden wird
Ohne Sorgen und ohne Papiere
Ich steige in meinen Nachtzug
Er bringt uns weit weg
Weit weg von allem

Er bringt uns weit weg