Текст и перевод песни Connect-R - Tren De Noapte

Tren De Noapte

Hai să plecăm pur și simplu
Noi doi și o apă la un litru
Vreau să îmi pierd echilibrul
Și pentru o perioadă să nu-mi pese dacă trece timpul

Oraș aglomerat
Casa mea este beton, dar nu la figurat
Cutia de scrisori n-are scrisori când o desfac
Ea doar îmi amintește să achit ce am consumat

Și câteodată simți că nu mai poți să stai
Ceva din tine spune: "Hai, hai, hai!"
Și am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Unde n-o să ne găsească nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte

Ne duce departe
Departe de toate
Hai, că trenul ăsta n-are gară
Circulă prin țară mai ales pe timp de vară
Urcă și-ntelepții și baieții fără școală
C-are toate clasele, dar n-are clasă socială
Oraș aglomerat
Și soarele a plecat, că n-aveai locuri de parcat
Și am să plec și eu, că întotdeauna l-am urmat
Să-mi lumineze drumul chiar si atunci cand e înserat
Și câteodată simți că nu mai poți să stai
Ceva din tine spune: "Hai, hai, hai!"
Și am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Unde n-o să ne găsească nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Ne duce departe
Ca vântul, ca gândul
Și ne oprim acolo unde spune "stop!" pământul

Spre soare, spre stele
Si dacă o sa picăm, ne agățăm de ele
Călători in univers
Căutăm la toate sens
Și nu mai înțelegem
Nu știm ce să alegem
Dar nu va mai conta
Le voi lăsa în urma mea
Am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji si fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Undeva să nu ne știe nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Și am să plec doar eu cu tine
Unde n-o sa ne găsească nimeni
Fără griji și fără acte
Urc în trenul meu de noapte
Ne duce departe
Departe de toate

Ne duce departe

Train de Nuit

Partons tout simplement
Toi et moi, avec juste une bouteille d'eau
Je veux perdre l'équilibre
Et pour un moment, ne pas me soucier du temps qui passe

Ville surpeuplée
Ma maison est en béton, mais pas au sens figuré
La boîte aux lettres n'a pas de courrier quand je l'ouvre
Elle me rappelle juste de payer ce que j'ai consommé

Et parfois tu sens que tu ne peux plus rester
Une partie de toi dit : "Allez, allez, allez !"
Et je partirai juste avec toi
Quelque part où personne ne nous connaît
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit
Et je partirai juste avec toi
Où personne ne nous trouvera
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit

Il nous emmène loin
Loin de tout
Allez, ce train n'a pas de gare
Il traverse le pays, surtout en été
Les sages et les garçons sans école montent à bord
Il a toutes les classes, mais il n'a pas de classe sociale
Ville surpeuplée
Et le soleil est parti, car il n'y avait pas de places de parking
Et je partirai aussi, car je l'ai toujours suivi
Pour éclairer mon chemin, même quand il fait sombre
Et parfois tu sens que tu ne peux plus rester
Une partie de toi dit : "Allez, allez, allez !"
Et je partirai juste avec toi
Quelque part où personne ne nous connaît
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit
Et je partirai juste avec toi
Où personne ne nous trouvera
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit
Il nous emmène loin
Comme le vent, comme la pensée
Et nous nous arrêtons là où la terre dit "stop !"

Vers le soleil, vers les étoiles
Et si nous tombons, nous nous accrochons à elles
Voyageurs dans l'univers
Nous recherchons le sens dans tout
Et nous ne comprenons plus
Nous ne savons pas quoi choisir
Mais cela n'aura plus d'importance
Je laisserai tout derrière moi
Je partirai juste avec toi
Quelque part où personne ne nous connaît
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit
Et je partirai juste avec toi
Quelque part où personne ne nous connaît
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit
Et je partirai juste avec toi
Où personne ne nous trouvera
Sans soucis et sans papiers
Je monte dans mon train de nuit
Il nous emmène loin
Loin de tout

Il nous emmène loin