Ako umrem sutra - Connect перевод на немецкий

Ako umrem sutra

Reko', Boze, da ti bolje odmah priznam
Ako umrem sutra
I ne izadjem sa suncem iducega jutra
Neka spale moje tijelo i cuvaju mi pepeo
Neka slave, samo nek im bude veselo

Necu bjezat' ako nema vremena
Nista ne trga srce kao tudja nevjera
Ja cu svirat' uz nebeske svirace
Pa da cujes, brate, kako ova pjesma place

Vratit cu se nazad ako umrem sutra
Zivjet cu u vasim rijecima jednog jutra
Kada sjetis se kako bili sretni ste
Iz dobre namjere, zapali jednu za mene

I ako budes, imas jednu tu od mene
Nista me ne drzi vise nego uspomene
Samo jednu stvar zamolit cu te fakat
Ako umrem sutra, obecaj mi da neces plakat'

Pali jednu svijecu ako umrem sutra
I ne vidis me vise sljedecega jutra
Vidjet ces me opet kada smisao nadjemo
Vratit cu se nazad kao tvoj cuvar andjeo

Grijesio sam, jesam, ne budi sad ljut
Al' nekad krivi korak odredi cijeli put
Samo jednu stvar, Boze, jos te molim
Pazi mi na majku i reci da je volim
Ako umrem sutra

Mozda me neki zaborave odmah
Mozda neki niti ne primijete, ko zna
Ako umrem sutra, saljem zadnji pozdrav
Siguran sam da cu vas jos bolje upoznat'

Onda kad me biti nece
Sjeti me se kad izidjes navece
Ja bit cu sa vama tih dana k'o i juce
Mozda me ne vidis, ali cut ces

Vidjet cu ko me voli, a da nisam znao
Vidjet cu koga boli, a da nisam znao
Javit cu se da sam sretno stig'o
Prvo doma, onda vama, budes vid'o

Pricam o svemu, ne moras me slusat'
Al' mozda je gore bolje nego tu sad
Ako sam zasluzio u srcu da me nosis
Bit cu blizu, ja cu pazit' kako vozis
Ako umrem sutra

Brate, digni glavu gore
K'o da s vama tu sam
Pa mi reci sve to naglas
Buraz, ja te slusam

Nije vazno kaj me nema
Vise s vama sutra
Naruci jednu i za mene
K'o da sjedim preko puta

Znam da zao ti je, al' to nemoj priznat'
Obrisi te suze sto ti klize preko lica
Nemoj da te drugi vide kako places
Brate, znam da falim vam i da to ne pokazes

Zato ne brini, ovdje s vama bit cu stalno
Niste jedini, moja mama place za mnom
To se ne moze promijeniti, pa to je stvarno
Neko ode mlad, a neko dozivi duboku starost

Neko ce me jos i pamtit', a neko nece
Gledat cu ko mi na groblju sve nosi cvijece
Znaj da pazit cu na tebe kamo god da ides
Brate, vidimo se ovdje kad ovamo stignes
Ako umrem sutra

Wenn ich morgen sterbe

Ich sagte, Gott, lass es mich dir besser gleich gestehen
Wenn ich morgen sterbe
Und mit der Sonne des nächsten Morgens nicht aufgehe
Lasst meinen Körper verbrennen und bewahrt meine Asche
Lasst sie feiern, Hauptsache, sie sind fröhlich

Ich werde nicht weglaufen, wenn keine Zeit mehr ist
Nichts zerreißt das Herz so sehr wie fremde Untreue
Ich werde mit den himmlischen Musikanten spielen
Damit du hörst, Bruder, wie dieses Lied weint

Ich werde zurückkehren, wenn ich morgen sterbe
Ich werde eines Morgens in euren Worten leben
Wenn du dich erinnerst, wie glücklich ihr wart
Aus guter Absicht, zünde eine für mich an

Und wenn du es tust, hast du hier eine von mir
Nichts hält mich mehr als Erinnerungen
Nur um eine Sache bitte ich dich wirklich
Wenn ich morgen sterbe, versprich mir, dass du nicht weinst

Zünde eine Kerze an, wenn ich morgen sterbe
Und du mich am nächsten Morgen nicht mehr siehst
Du wirst mich wiedersehen, wenn wir den Sinn finden
Ich werde als dein Schutzengel zurückkehren

Ich habe gesündigt, ja, sei jetzt nicht böse
Aber manchmal bestimmt ein falscher Schritt den ganzen Weg
Nur um eine Sache, Gott, bitte ich dich noch
Pass auf meine Mutter auf und sag ihr, dass ich sie liebe
Wenn ich morgen sterbe

Vielleicht vergessen mich manche sofort
Vielleicht bemerken es manche nicht einmal, wer weiß
Wenn ich morgen sterbe, sende ich einen letzten Gruß
Ich bin sicher, dass ich euch noch besser kennenlernen werde

Dann, wenn ich nicht mehr da sein werde
Erinnere dich an mich, wenn du abends ausgehst
Ich werde an diesen Tagen bei euch sein wie gestern
Vielleicht siehst du mich nicht, aber du wirst es hören

Ich werde sehen, wer mich liebt, ohne dass ich es wusste
Ich werde sehen, wen es schmerzt, ohne dass ich es wusste
Ich werde mich melden, dass ich gut angekommen bin
Zuerst zuhause, dann bei euch, du wirst sehen

Ich rede über alles, du musst mir nicht zuhören
Aber vielleicht ist es oben besser als hier jetzt
Wenn ich es verdient habe, dass du mich im Herzen trägst
Werde ich nah sein, ich werde aufpassen, wie du fährst
Wenn ich morgen sterbe

Bruder, heb deinen Kopf hoch
Als ob ich hier bei euch wäre
Also sag mir das alles laut
Bruder, ich höre dir zu

Es ist nicht wichtig, dass ich morgen nicht mehr
Mehr bei euch bin
Bestell eine für mich mit
Als ob ich dir gegenüber sitze

Ich weiß, es tut dir leid, aber gib das nicht zu
Wisch diese Tränen weg, die dir übers Gesicht laufen
Lass nicht zu, dass andere dich weinen sehen
Bruder, ich weiß, dass ich euch fehle, auch wenn du es nicht zeigst

Also mach dir keine Sorgen, ich werde immer hier bei euch sein
Ihr seid nicht die Einzigen, meine Mutter weint um mich
Das kann man nicht ändern, das ist die Realität
Manche gehen jung, und manche erreichen ein hohes Alter

Manche werden sich noch an mich erinnern, und manche nicht
Ich werde zusehen, wer mir alles Blumen aufs Grab bringt
Wisse, dass ich auf dich aufpassen werde, wohin du auch gehst
Bruder, wir sehen uns hier, wenn du hier ankommst
Wenn ich morgen sterbe