Текст и перевод песни Connect - FIGHTING SPIRITS

FIGHTING SPIRITS

I wanna try, I wanna fly, I wanna do a fighting pose
I wanna change, I wanna shout...

定刻通り低空なプライド 滞りなく無難にライド
ルールぎりぎりの謙虚さで 何をこなしてる?
Oh, yeah

歩みは家訓のマイペンライ? 破綻してくボーダーライン
ちょっと触りのいい言葉で 何を騙してる?
Oh, yeah

きっとスペシャルに慣れ過ぎて ハングリーを履き違えてる
スカした顔してスルーのチャンス Oh, フタした本音は?

だってもっともっとアツかった時代 意外と俺にもあるワケで
そうそう転ぶワケにいかない もうお年頃だけど...

雨上がりのSky 虹も逃げてく 呆れてたあいつは元気かな
水たまりのShine 中途半端な俺だけが映りこめないよ
キラ・キラしてる 嫌味なShowtime

CLAP YOUR HANDS キミはどこですか?
好きなように生きていますか?
CLAP MY HANDS 主張していいですか?
ここら辺でそろそろ巻き返したいモードな俺たちです
光れ FIGHTING SPIRITS

出番待ちのヒーローなんて 冴えないのがセオリーでも
裏では努力してるもんさ 比べちゃシツレイ
Oh, yeah

満を持して登場したら 想定外にキレがなくて
ガッカリしてる暇はないぜ Oh, 試されちゃうワケ?

見上げた空に 虹はなくても 爽快な気分になれるんだ
研ぎ澄ましたSoul 取り戻したら 根拠なく無敵だった日々まだ
キラ・キラなまま ここにあったんだ

SHAKE MY MIND ひっかきまわそう
価値観が変わるくらいに
SHAKE MY WAY つまんなくしてた
おざなりを一から ただす覚悟でもう一回

CLAP YOUR HANDS キミはどこですか?
好きなように生きていますか?
CLAP MY HANDS 主張していいですか?
ここら辺でそろそろ巻き返したいモードな俺たちです

掴め FIGHTING SPIRITS
磨け FIGHTING SPIRITS
キミに見せたい SPIRITS
キメろ FIGHTING SPIRITS

ESPRITS COMBATTANTS

J'ai envie d'essayer, j'ai envie de voler, j'ai envie de faire une pose de combat
J'ai envie de changer, j'ai envie de crier...

La fierté à basse altitude, comme prévu, un trajet sûr et sans encombre
Avec une humilité à la limite des règles, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, oui

Ton pas est-il un "pas de problème" d'après les préceptes familiaux ? La ligne de démarcation s'effondre
Avec de jolies paroles à peine esquissées, qu'est-ce que tu me fais croire ?
Oh, oui

Tu es probablement tellement habituée au spécial que tu as perdu le sens du besoin
Avec un air arrogant, tu ignores les occasions, Oh, quelle est ta vraie intention ?

Mais il y a eu une époque où j'étais beaucoup plus passionné, c'est vrai, même pour moi
Je ne peux pas me permettre de tomber, je suis un peu vieux maintenant...

Le ciel après la pluie, l'arc-en-ciel disparaît, ce type qui était consterné va bien ?
La brillance de la flaque d'eau, je suis le seul à ne pas pouvoir me refléter dans ce milieu
Un spectacle taquin et brillant

CLAP YOUR HANDS Où es-tu ?
Vis-tu comme tu le souhaites ?
CLAP MY HANDS Puis-je m'affirmer ?
C'est nous, qui sommes dans un mode où il est temps de revenir à la charge
Brilles ESPRITS COMBATTANTS

Un héros qui attend son heure, même si c'est la théorie, c'est assez terne
Mais je fais des efforts dans l'ombre, c'est impoli de comparer
Oh, oui

Lorsque je fais enfin mon apparition, je manque de punch, ce qui est inattendu
Pas le temps d'être déçu, Oh, je suis mis à l'épreuve ?

Je regarde le ciel, même s'il n'y a pas d'arc-en-ciel, je me sens rafraîchi
J'ai retrouvé mon âme aiguisée, et je me souviens de ces jours où j'étais invincible sans raison
Il était là, brillant

SHAKE MY MIND Remuons tout ça
Au point de changer nos valeurs
SHAKE MY WAY J'ai été superficielle
Réparons tout ce qui a été négligé, recommençons à zéro

CLAP YOUR HANDS Où es-tu ?
Vis-tu comme tu le souhaites ?
CLAP MY HANDS Puis-je m'affirmer ?
C'est nous, qui sommes dans un mode où il est temps de revenir à la charge

Saisis ESPRITS COMBATTANTS
Polisse ESPRITS COMBATTANTS
Je veux te montrer ESPRITS COMBATTANTS
Affermis ESPRITS COMBATTANTS