Текст и перевод песни Connect - Game Over

Game Over

Bogom, arrivederci, sajonara braco
Od sutra sam Zvone Boban, nisam vise Mandzo
Od sutra sam snjeguljica nisam vise macho
Os sutra druge male mogu gadat samo prackom
Do jucer bio sam u klubu ko fifty
Svako jutro u ogledalu me gledo E.T
Bio slobodan ko ptica sad me zovu Twetty
Imam svoju krletku dodi me nekad vidit
Kazu mi kao mlad, ostarit cu
Odvalit cu ko Al Bundy na kucu
Al starci zele drzat unuke u narucju
I svako zna da ja volim svoju malicku
Puno rjede zapalit cu
Puno rjede blekicu sa ekipom halat cu
Cijelo ljeto sanjat cu Zrce
I kako svi se prce
Dok moja ljubav pored mene

Od sutra dobit cu takvu pljusku
Ako kazem da je Tiger Woods cool
Jer zenim se, ja zenim se, ljudi ja zenim se
I evo stig'o je taj dan
Od sutra nema vise zezanja za mene
Ja zenim se, ja zenim se, ljudi ja zenim se

'Ko bi reko da ce ziv danas docekati dan
A jos prije koju godinu imao sam plan
Nezenja do smrti, ali zivot se zavrti
I zato ti je sve danas nestvarno k'o san
Usporio si ruzenja, drugacija su druzenja
Nikad nisi mislio, al ona ti je sudena
Zbog kose plave, zaboravis kurave
Zakljucas cijelu proslost negdje iza brave
Zivciras se manje, danas malo tog ti smeta
A kad ti rodi dijete bit ce kraj svijeta
A ja nastavljam dalje pa neka pocme slavlje
Na ljeto ti saljem MMS iz Novalje

Slusaj buraz znas kak' je u braku
Volite se puno kao ljubav leti po zraku
Recimo kod mene doma kad zena se duri
Leti NLO, leteci tanjuri
I nema setnje vise s njom pored jezera
Ona gleda Ezela, ja secem pekinezera
Prije sve sam radio, sad sam ko u strajku
Nema duvanja do jutra i cura na Skype-u
Prije iso sam redovno na fukodrom
Sada sikam ono nedjeljom il' utorkom
A jedini je bed svake godine na Hvaru
Moram furat nju i njenu staru
I njenu staru buraz, i njenu staru (znas sta to znaci)
I njenu staru

Igrice, joysticke i playku sve cu vam ostavit
Ak' obecate da necete me zaboravit
Kad se nesto slavi morate mi javit
Nazovite i pricajte mi kak' je bilo vani

A sad nazdravi (nazdravi)
Nazdravi (nazdravi)
Svakome ko uskoro oblaci vjencani sako
Natoci i case digni visoko
I nazdravi (nazdravi)
Nazdravi (nazdravi)
Svakome ko uskoro oblaci vjencani sako
Natoci i case digni visoko

Game over

Игра Окончена

Богом, arrivederci, sayonara, братва,
С завтрашнего дня я Звоне Бобан, а не Манджо.
С завтрашнего дня я Белоснежка, а не мачо.
С завтрашнего дня других девчонок могу только из рогатки обстреливать.
До вчерашнего дня был в клубе, как Фифти.
Каждое утро в зеркало на меня смотрел Ино.
Был свободен, как птица, теперь меня зовут Твити.
У меня своя клетка, приходи ко мне в гости как-нибудь.
Говорят мне, мол, молодой, постареешь.
Свихнешься, как Эл Банди на семью.
Но родители хотят внуков на руках подержать.
И все знают, что я люблю свою малышку.
Гораздо реже закурю.
Гораздо реже буду шляться с друзьями.
Всё лето буду мечтать о Зрче.
И как все там разрываются.
Пока моя любовь рядом со мной...

С завтрашнего дня получу такую оплеуху,
Если скажу, что Тайгер Вудс крутой.
Потому что женюсь, я женюсь, люди, я женюсь!
И вот настал этот день.
С завтрашнего дня больше никаких шуток для меня.
Я женюсь, я женюсь, люди, я женюсь!

Кто бы мог подумать, что доживу до этого дня.
А ещё несколько лет назад у меня был план
Холостяком до смерти, но жизнь крутится.
И поэтому сегодня всё нереально, как сон.
Реже ругаешься, другие теперь компании.
Никогда не думал, но она — твоя судьба.
Из-за её светлых волос забываешь о гулящих.
Закрываешь всё прошлое где-то за решеткой.
Меньше нервничаешь, сегодня мало что тебя беспокоит.
А когда она родит тебе ребенка, это будет конец света.
А я продолжаю дальше, так пусть начинается праздник.
Летом пришлю тебе MMS из Новаля.

Слушай, братан, знаешь, как в браке бывает.
Любите друг друга сильно, как любовь летает по воздуху.
Например, у меня дома, когда жена дуется,
Летают НЛО, летающие тарелки.
И нет больше прогулок с ней у озера.
Она смотрит "Эзеля", я режу пекинесов (играю в компьютерные игры).
Раньше всё делал, теперь как в забастовке.
Нет больше посиделок до утра и девчонок в Скайпе.
Раньше ходил регулярно на место встреч.
Теперь шмыгаю туда по воскресеньям или вторникам.
А единственная проблема каждый год на Хваре,
Должен возить её и её мать.
И её мать, братан, и её мать (знаешь, что это значит).
И её мать.

Игры, джойстики и Playstation всё вам оставлю,
Если обещаете, что не забудете меня.
Когда что-то празднуете, должны мне сообщить.
Позвоните и расскажите, как там было.

А теперь выпьем (выпьем)
Выпьем (выпьем)
За каждого, кто скоро наденет свадебный пиджак.
Налей и подними бокалы высоко.
И выпьем (выпьем)
Выпьем (выпьем)
За каждого, кто скоро наденет свадебный пиджак.
Налей и подними бокалы высоко.

Игра окончена.