Текст и перевод песни Connect - Kad Smo Bili Klinci

Kad Smo Bili Klinci

Evo bas sam neki dan iza zgrade pingas halo
Sa ekipom dos'o se izcilat' malo
Poslije dosli klinci tu iz Maslacka
Dodavali nam loptice, igrali skrivaca

Pa si mislis kako super im je
Rade sto god hoce, jos im sve kupe strine
Cijeli dan se igraju dok neko drugi brine
Kako naci posao, kao ja, na primjer

I ja bih htio imat' opet sedam, osam godina
Bit' cijeli zmazan, imat' poderana koljena
Je'n, dva, tri, stalno igrat' bilo cool mi je
A danas vozim auto da me pijan neko ubije

Bilo mi je prije bolje
Svi te ljudi duplo vise vole
Kad si lima, ne treba ti love
Ruke, noge, ledja te ne bole
Ne's 'oces, sam' places
Radis sve po svojem

A danas moras ucit' preko ljeta
Doma tlace da si nis' bez fakulteta
Pazis kaj radis jer svako gleda
Najradje bi opet bio klinac, je l' da

Ref. 2x
Bilo nam je bolje kad smo bili klinci
Jer tada oko mene svi su bili pozitivci
I ponekad pozelim da smo opet klinci
A sjecanja ozive kada vidim nas na slici

Rekli su mi, pazi, decko
Nista u zivotu nije vjecno
Budi pametan i zivi sretno
Svako sanja i svako bi htio nesto
A ko klincu nikad nista nije tesko

Ak' me pitas, osmijeh necu sakrit'
U djetinjstvo htio bi se vratit'
Bolje nesto, desava se cesto
Kad si mali svaki bed izgleda ti smjesno

A mi tada radili smo razne stvari
Mazni auto doma dok ti zaspe stari
Uzeli kurtone i balone sto ih rade
Punili ih vodom pa ih bacali sa zgrade

Crvene petarde palili na sibice
Igrali u lunicu video igrice
Pa se sjetim kad je bilo dobro sve
Dole ispred zgrade svi igrali smo nogomet

I bili smo bezbrizni i sretni
A danas imamo probleme i nekad nam ne ide
A ko djeca smo stalno bili vani
Ma, danas je dobro, al' di su oni dani

Ref. 2x

Jos se sjecam dana kad sam bio djecak
Nikad dosadno mi bilo nije, stalno sretan
Zivot tezak, al' ja to ne osjecam
Zelim da mi kupi stari sve kaj mi obeca

Zelim puno stvari, makar i bez kesa
Al' nije tako jednostavno naucit' kaj ne znas
Ko da nismo znali, svijet je kao velik
A sada kako starim, to me vise ne veseli

Kad smo bili mali zvali su nas djaci
Sto sam vise odrastao, zovu nas ludjaci
Kazu radi, moras odmah, pos'o nadji
Makar mlad si pa nemas pojima kaj to znaci

Pusti, idem dalje, sad nije vazno di sam
Kada imam neko znanje pa sa tim razmisljam
Ne popustam, kaj ne trebam ne slusam
Bilo mi je prije bolje, sad se ipak gustam

Daj da kazem to dok nisam odrastao
Daj da nadjem nes' cem' sam dorastao
Znam da vratit' se ne mogu, al' nije vazno
Zivot ide dalje, zivjeti se mora, znam to

When We Were Kids

Just the other day, behind the building, playing ping pong, you know
Came with the crew to chill out a bit
Later, the kids from Maslacka came
They were passing us balls, playing hide-and-seek

And you think how great it is for them
They do whatever they want, their aunts buy them everything
They play all day while someone else worries
How to find a job, like me, for example

I wish I could be seven, eight years old again
Be all dirty, have scraped knees
One, two, three, playing all the time was cool for me
And today I drive a car, risking someone drunk killing me

It was better for me before
All those people love you twice as much
When you're a kid, you don't need money
Your arms, legs, back don't hurt
You don't want to, you just cry
You do everything your own way

And today you have to study during the summer
At home they pressure you, saying you're nothing without a degree
You watch what you do because everyone's watching
I'd rather be a kid again, wouldn't you?

Chorus 2x
We were better off when we were kids
Because back then everyone around me was positive
And sometimes I wish we were kids again
And the memories come alive when I see us in a picture

They told me, watch out, boy
Nothing in life is eternal
Be smart and live happily
Everyone dreams and everyone wants something
And as a kid, nothing is ever hard

If you ask me, I won't hide my smile
I'd like to go back to childhood
Something better, it happens often
When you're little, every trouble seems funny to you

And back then we did all sorts of things
Steal a car at home while your parents are asleep
We took the kurtons and balloons they make
Filled them with water and threw them from the building

We lit red firecrackers on matches
Played video games at the arcade
And I remember when everything was good
Down in front of the building we all played football

And we were carefree and happy
And today we have problems and sometimes things don't go our way
And as kids we were always outside
Well, today is good, but where are those days

Chorus 2x

I still remember the days when I was a boy
I was never bored, always happy
Life is hard, but I don't feel it
I want my old man to buy me everything he promised me

I want a lot of things, even without money
But it's not so easy to learn what you don't know
As if we didn't know, the world is like big
And now as I get older, it doesn't make me happy anymore

When we were little they called us students
The more I grew up, they call us crazy
They say work, you have to right away, find a job
Even though you're young and have no idea what that means

Let it go, I'm moving on, now it doesn't matter where I am
When I have some knowledge and I think with it
I don't give in, I don't listen to what I don't need
It was better for me before, now I still enjoy myself

Let me say this before I grow up
Let me find something I'm grown up for
I know I can't go back, but it doesn't matter
Life goes on, you have to live, I know that