Kiki - Connect перевод на немецкий

Kiki

Ref.
Svaki dan zove me tvoja mama
I prica mi na telefon ta glupa sranja
Kao, ti si za mene prefina dama
Ali to nema, nema, nema veza s nama

Kazi mi, cim se bavis
Nis ne radis, stalno se klosaris
Veli, ti bus moju Kiki samo da pokvaris
Zato reci svojoj staroj da vise me ne zove
Jer doci cu gore i polomit cu joj noge

Kiki, tvoja stara mi kljuca po tikvi
Da moj zivot je jedan velik piknik
Kaze, di bus s takvom kosom nas o pos o
Ni kao komunalac ne bus pros o

Zato jer sam rascerupan, zgoljavi glupan
Zamolila me je da se bar okupam
Al nema sane kod tvoje mame
Kaj god da napravio, izvrijedjala me

Zato mislim da je najbolje
Da ne cujem vise niti a od nje
Lijepo joj reci neka zajebe
Moj zivot je takav i meni je ok

A ti dofuraj svoje stvari tu
I sve bit ce cool
Zaboravit cu sve kaj sam cul
O sebi, o tebi, zaboravit cu kak se zovem
Samo Kiki, imas nekaj love
Sve sam spisk o na kladi

Ref.

Pa ne mrem vise trpit njenu mamu
Zove me pet puta u jednom danu
Al izgleda ko globus i ima jaka ramena
Zna jiu-jitsu pa ju pustim da mi kenja

Ima me na piku jos od onog rucka
Pazi, dos o sam u goste i zgazio njenog cucka
Onda me je lupila zato kaj se ne izuvam
Jako me je boljelo jer bio sam uduvan
Sta da radim

Ma, sredit cemo problem
Imam dobar plan kako da pomognem
Zato smo i ovdje, buraz, da te tjesimo
Samo reci kako oces da je rjesimo

Mog o bi i ti otic do njene smocnice
Staviti joj otrov da okrene bjeloocnice
Ako ti je bed, k meni onda dodjite
Dofuraj njezin auto, a ja cu sjebat kocnice

I neces imat staru vise na pameti
U zavoju bez kocenja, da vidis kako leti
Velis da je s kamena i gadnu narav ima
S jednim oko vrata duboko ce plivat

Ili dok se kupa stara krava glupa
Upaljeni radio ubacit cu unutra
Ako kojim slucajem prezivi do jutra
Ma, oce malo sutra

A ti izvedi Kiki van, pocasti je kolacima
Za to vrijeme zmija sa balkona bit ce bacena
Sakrit cemo tragove na nekoliko nacina
Izgledat ce ko pljacka, u stanu premetacina

Velis da je stara jako ekoloski svjesna
Voli majku zemlju kao i svog pesa
Da i ona bude sretna i pociva u miru
U njenom cemo vrtu pokopati je zivu

Ref.

Kiki

Refrain
Jeden Tag ruft mich deine Mutter an
Und erzählt mir am Telefon diesen dummen Scheiß
So nach dem Motto, du wärst eine zu feine Dame für mich
Aber das hat, hat, hat nichts mit uns zu tun

Sag mir, was machst du eigentlich
Nichts tust du, hängst ständig nur rum
Sie meint, du wirst meine Kiki nur verderben
Darum sag deiner Alten, sie soll mich nicht mehr anrufen
Denn ich komme hoch und brech' ihr die Beine

Kiki, deine Alte geht mir auf den Geist
Dass mein Leben ein einziges großes Picknick sei
Sagt, wo findest du mit so einer Frisur einen Job
Nicht mal als Müllmann wirst du durchkommen

Weil ich zerzaust bin, ein dürrer Dummkopf
Sie hat mich gebeten, wenigstens zu baden
Aber keine Chance bei deiner Mutter
Was auch immer ich tat, sie hat mich beleidigt

Deshalb denke ich, es ist das Beste
Dass ich keinen Mucks mehr von ihr höre
Sag ihr freundlich, sie soll mich in Ruhe lassen
Mein Leben ist so und für mich ist es okay

Und du bring deine Sachen hierher
Und alles wird cool sein
Ich vergesse alles, was ich gehört hab'
Über mich, über dich, ich vergesse, wie ich heiße
Nur Kiki, hast du etwas Geld
Ich hab alles beim Wetten verprasst

Refrain

Ich kann ihre Mutter nicht mehr ertragen
Sie ruft mich fünfmal am Tag an
Aber sie sieht aus wie ein Globus und hat starke Schultern
Kann Jiu-Jitsu, also lass ich sie labern

Sie hat mich auf dem Kieker seit diesem Mittagessen
Pass auf, ich kam zu Besuch und hab ihren Köter getreten
Dann hat sie mich geschlagen, weil ich die Schuhe nicht ausziehe
Es tat sehr weh, weil ich zugedröhnt war
Was soll ich tun

Ach, wir kriegen das Problem schon hin
Ich hab einen guten Plan, wie ich helfen kann
Dafür sind wir ja hier, Bruder, um dich zu trösten
Sag nur, wie wir sie erledigen sollen

Du könntest auch zu ihrer Speisekammer gehen
Ihr Gift geben, damit sie die Augen verdreht
Wenn dir das zu heikel ist, dann kommt zu mir
Bring ihr Auto her, und ich sabotiere die Bremsen

Und du wirst deine Alte nicht mehr im Kopf haben
In der Kurve ohne Bremsen, da siehst du, wie sie fliegt
Du sagst, sie ist hart im Nehmen und hat ein übles Temperament
Mit einem Stein um den Hals wird sie tief schwimmen

Oder während die dumme alte Kuh badet
Werd ich ein eingeschaltetes Radio reinwerfen
Falls sie zufällig bis zum Morgen überlebt
Ach was, niemals

Und du führ Kiki aus, lad sie auf Kuchen ein
Währenddessen wird die Schlange vom Balkon geworfen
Wir verwischen die Spuren auf mehrere Arten
Es wird aussehen wie ein Raubüberfall, die Wohnung durchwühlt

Du sagst, die Alte ist sehr umweltbewusst
Liebt Mutter Erde wie ihren Hund
Damit auch sie glücklich ist und in Frieden ruht
Werden wir sie in ihrem Garten lebendig begraben

Refrain