Poziv Doma - Connect перевод на немецкий

Poziv Doma

Htjeli su ic' na more
Bilo je ljeto, nema skole
Uzeli auto, nesto love
Starci naravno sve dozvole
A ja sam tad vec bio dole
Treb'o sam se bas nac s njim
Htio je doc do nas i
S nama ostat' dan, dva, tri

Javio se vecer prije
U deset krece reko mi je
Jedva ceka sutra sto nikad nije
I da negdje oko tri je dole
To je bilo prosle godine
Kad se sjetim odma' zlo mi je
Njih cet'ri u autu koji je
Dobio nedavno od rodbine

On je naprijed sjedio
Jedan drugi decko je vozio
Njega nisam tol'ko dobro znao
Al' cuo sam tek je polozio
A ova dvojica bila su iza
Lima kaj igra sicu sa mnom
I onaj kaj ga upozn'o nisam
Al' znam ga vidjet' tu i tam uglavnom

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Kada se igras braco
Ko je kriv nije vazno
I sta je bilo ja znam zasto
Svi mladi rade to
Stali su kupili alkohol
Izgleda da nisu znali
Sto ce se desit za sat i pol s njima

Dodaj gasa kol'ko ide
Bolje malo brze pa stici nigdje
Mi smo mladi nek svi nas vide
U lijevu traku da vas sve prestignem
Ali zasto bas vi, zasto bas ti
Sve je trebalo bit bolje
Kad se sjetim sve me boli
Od ovog nije moglo bit gore

Molim

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Da li znas zasto
Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Kad se igras braco

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Da li znas zasto
Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Sve se mijenja

Ta je lijeva strana bila kobna
Tu je pros'o kotac kamiona
Hitna im nije pomoc mogla
Makar je stigla odma
Prezivio vozac i
Onaj decko iza njega
Prebrza voznja, alkohol
I dvojice vise nema

Sad on sam sebe krivi
Jer mu frendovi nisu zivi
Napravio je sranje
Nista ga nije moglo smirit
Reko je da ce poludit
Samo Bog mu moze sudit
Nisam vjerov'o kad je rek'o
Da ce se jednog dana ubit

Nemoj sad sebe krivit sam
Sine moj pa moras zivit, znaj
Rek'o mu je te veceri stari
Da bi mog'o smirit ga
Znaj tata da vas volim ja
Sto god da se tu dogadja
Pozdravi mi mamu i seku
Reci da ih volim ja

Tata pada na koljena
Nemoj to sine, moli ga
Onda zatvara i pripazi
Pokraj svakog prozora
Nece ti pomoc to nista
Mama je pocela vristat
Samo da zadrzi sina
Samo da ostane s njima

Al' ja sad idem sorry
Pusti me van gotovo je
Ja znam da me ta sjecanja bole
I mislim da je tako bolje
Znam da ga je to tlacilo
I znam da puno mi je znacio
I znam da nisam mogo vjerovat
Kad sam cuo da se bacio dole

U tjedan dana tri sprovoda
Pa ga pitaj kaj ima novoga
Jedini osto ziv od onoga
Nece van kad zovem ga
Znam da srce boli ga
Jer mali sada sam je osto
Putem do mora razbijeni auto
Dvije smrti i samoubojstvo

Nema ga nigdje a znam prije
Stalno je mali visio u kvartu
Cuo sam ja da doma brije
S nikim ne prica i sjedi u mraku
Htjeli su provod a dobili sprovod
I ne ide sada van iz sobe
Koliko je puta u tome tjednu
Svojoj ekipi isao na groblje

E, a sta se desilo
S tim malim poslije

Sreo sam ga nedavno
Vidio ga predamnom
I pit'o sam ga kako sada
Stvari gleda on
Reko mi je samo ovo
Jura pazi kako vozis
Vidis kako lako neko
Sranje se dogodi

Onaj kaj se ubio je
Sebe smatro krivim
U njegovoj je smrti
Naso razloga da zivi
I ovo sta ja vama pricam
Njegova je zbilja
Sudbina je okrutna
A zivot nije igra

Aha, jesi cuo
Zato pazi kako vozis
'Ajmo nazad

Ref. 2x

Anruf von Zuhause

Sie wollten ans Meer fahren
Es war Sommer, keine Schule
Nahmen das Auto, etwas Geld
Die Alten erlauben natürlich alles
Und ich war damals schon unten
Ich sollte mich genau mit ihm treffen
Er wollte zu uns kommen und
Bei uns bleiben, einen, zwei, drei Tage

Er meldete sich am Abend zuvor
Um zehn fährt er los, sagte er mir
Er könne morgen kaum erwarten, was noch nie vorkam
Und dass er so gegen drei unten sei
Das war letztes Jahr
Wenn ich daran denke, wird mir sofort schlecht
Sie waren zu viert im Auto, das er
Kürzlich von Verwandten bekommen hatte

Er saß vorne
Ein anderer Junge fuhr
Den kannte ich nicht so gut
Aber ich hörte, er hatte gerade erst den Führerschein gemacht
Und diese beiden waren hinten
Der Kleine, der mit mir Kleingeld zockt
Und der, den ich nicht kennengelernt hatte
Aber ich sehe ihn hier und da, im Grunde

Das Leben hat keinen Preis
Alles ändert sich
Wenn du spielst, Bruder
Wer schuld ist, ist nicht wichtig
Und was passiert ist, ich weiß warum
Alle Jungen machen das
Sie hielten an, kauften Alkohol
Anscheinend wussten sie nicht
Was in anderthalb Stunden mit ihnen passieren würde

Gib Gas, soviel es geht
Besser etwas schneller und nirgendwo ankommen
Wir sind jung, sollen uns alle sehen
Auf die linke Spur, um euch alle zu überholen
Aber warum gerade ihr, warum gerade du
Alles sollte besser sein
Wenn ich mich erinnere, tut alles weh
Schlimmer als das konnte es nicht sein

Bitte

Das Leben hat keinen Preis
Alles ändert sich
Weißt du warum
Das Leben hat keinen Preis
Alles ändert sich
Wenn du spielst, Bruder

Das Leben hat keinen Preis
Alles ändert sich
Weißt du warum
Das Leben hat keinen Preis
Alles ändert sich
Alles ändert sich

Diese linke Seite war verhängnisvoll
Dort fuhr das Rad eines Lastwagens vorbei
Der Notarzt konnte ihnen nicht helfen
Obwohl er sofort da war
Überlebt hat der Fahrer und
Der Junge hinter ihm
Zu schnelles Fahren, Alkohol
Und zwei gibt es nicht mehr

Jetzt gibt er sich selbst die Schuld
Weil seine Freunde nicht leben
Er hat Scheiße gebaut
Nichts konnte ihn beruhigen
Er sagte, er würde verrückt werden
Nur Gott kann über ihn richten
Ich glaubte es nicht, als er sagte
Dass er sich eines Tages umbringen würde

Gib dir jetzt nicht selbst die Schuld
Mein Sohn, du musst doch leben, wisse das
Sagte ihm sein Alter an dem Abend
Um ihn beruhigen zu können
Wisse, Papa, dass ich euch liebe
Was auch immer hier geschieht
Grüß Mama und die Schwester von mir
Sag ihnen, dass ich sie liebe

Papa fällt auf die Knie
Tu das nicht, mein Sohn, fleht er ihn an
Dann schließt er ab und passt auf
Bei jedem Fenster
Das wird dir gar nicht helfen
Mama fing an zu schreien
Nur um den Sohn zu halten
Nur damit er bei ihnen bleibt

Aber ich gehe jetzt, sorry
Lass mich raus, es ist vorbei
Ich weiß, dass mich diese Erinnerungen schmerzen
Und ich denke, so ist es besser
Ich weiß, dass ihn das bedrückt hat
Und ich weiß, dass er mir viel bedeutet hat
Und ich weiß, dass ich es nicht glauben konnte
Als ich hörte, dass er sich runtergestürzt hat

In einer Woche drei Beerdigungen
Frag ihn mal, was es Neues gibt
Der Einzige, der davon lebend übrigblieb
Er kommt nicht raus, wenn ich ihn rufe
Ich weiß, dass ihm das Herz wehtut
Weil der Kleine jetzt allein geblieben ist
Auf dem Weg zum Meer ein zerstörtes Auto
Zwei Tote und ein Selbstmord

Er ist nirgends, und ich weiß, früher
Hing der Kleine ständig im Viertel ab
Ich hab gehört, er grübelt zu Hause
Spricht mit niemandem und sitzt im Dunkeln
Sie wollten Party und bekamen eine Beerdigung
Und jetzt geht er nicht aus dem Zimmer
Wie oft ist er in dieser Woche
Für seine Crew zum Friedhof gegangen

Ey, und was ist passiert
Mit dem Kleinen danach

Ich traf ihn neulich
Sah ihn vor mir
Und ich fragte ihn, wie er jetzt
Die Dinge sieht
Er sagte mir nur dies
Jura, pass auf, wie du fährst
Du siehst, wie leicht irgendeine
Scheiße passiert

Derjenige, der sich umgebracht hat,
Hielt sich für schuldig
In dessen Tod
Fand er einen Grund zu leben
Und das, was ich euch erzähle,
Ist seine Wirklichkeit
Das Schicksal ist grausam
Und das Leben ist kein Spiel

Aha, hast du gehört?
Deshalb pass auf, wie du fährst
Gehen wir zurück

Ref. 2x