Текст и перевод песни Connect - Poziv Doma

Poziv Doma

Htjeli su ic' na more
Bilo je ljeto, nema skole
Uzeli auto, nesto love
Starci naravno sve dozvole
A ja sam tad vec bio dole
Treb'o sam se bas nac s njim
Htio je doc do nas i
S nama ostat' dan, dva, tri

Javio se vecer prije
U deset krece reko mi je
Jedva ceka sutra sto nikad nije
I da negdje oko tri je dole
To je bilo prosle godine
Kad se sjetim odma' zlo mi je
Njih cet'ri u autu koji je
Dobio nedavno od rodbine

On je naprijed sjedio
Jedan drugi decko je vozio
Njega nisam tol'ko dobro znao
Al' cuo sam tek je polozio
A ova dvojica bila su iza
Lima kaj igra sicu sa mnom
I onaj kaj ga upozn'o nisam
Al' znam ga vidjet' tu i tam uglavnom

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Kada se igras braco
Ko je kriv nije vazno
I sta je bilo ja znam zasto
Svi mladi rade to
Stali su kupili alkohol
Izgleda da nisu znali
Sto ce se desit za sat i pol s njima

Dodaj gasa kol'ko ide
Bolje malo brze pa stici nigdje
Mi smo mladi nek svi nas vide
U lijevu traku da vas sve prestignem
Ali zasto bas vi, zasto bas ti
Sve je trebalo bit bolje
Kad se sjetim sve me boli
Od ovog nije moglo bit gore

Molim

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Da li znas zasto
Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Kad se igras braco

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Da li znas zasto
Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Sve se mijenja

Ta je lijeva strana bila kobna
Tu je pros'o kotac kamiona
Hitna im nije pomoc mogla
Makar je stigla odma
Prezivio vozac i
Onaj decko iza njega
Prebrza voznja, alkohol
I dvojice vise nema

Sad on sam sebe krivi
Jer mu frendovi nisu zivi
Napravio je sranje
Nista ga nije moglo smirit
Reko je da ce poludit
Samo Bog mu moze sudit
Nisam vjerov'o kad je rek'o
Da ce se jednog dana ubit

Nemoj sad sebe krivit sam
Sine moj pa moras zivit, znaj
Rek'o mu je te veceri stari
Da bi mog'o smirit ga
Znaj tata da vas volim ja
Sto god da se tu dogadja
Pozdravi mi mamu i seku
Reci da ih volim ja

Tata pada na koljena
Nemoj to sine, moli ga
Onda zatvara i pripazi
Pokraj svakog prozora
Nece ti pomoc to nista
Mama je pocela vristat
Samo da zadrzi sina
Samo da ostane s njima

Al' ja sad idem sorry
Pusti me van gotovo je
Ja znam da me ta sjecanja bole
I mislim da je tako bolje
Znam da ga je to tlacilo
I znam da puno mi je znacio
I znam da nisam mogo vjerovat
Kad sam cuo da se bacio dole

U tjedan dana tri sprovoda
Pa ga pitaj kaj ima novoga
Jedini osto ziv od onoga
Nece van kad zovem ga
Znam da srce boli ga
Jer mali sada sam je osto
Putem do mora razbijeni auto
Dvije smrti i samoubojstvo

Nema ga nigdje a znam prije
Stalno je mali visio u kvartu
Cuo sam ja da doma brije
S nikim ne prica i sjedi u mraku
Htjeli su provod a dobili sprovod
I ne ide sada van iz sobe
Koliko je puta u tome tjednu
Svojoj ekipi isao na groblje

E, a sta se desilo
S tim malim poslije

Sreo sam ga nedavno
Vidio ga predamnom
I pit'o sam ga kako sada
Stvari gleda on
Reko mi je samo ovo
Jura pazi kako vozis
Vidis kako lako neko
Sranje se dogodi

Onaj kaj se ubio je
Sebe smatro krivim
U njegovoj je smrti
Naso razloga da zivi
I ovo sta ja vama pricam
Njegova je zbilja
Sudbina je okrutna
A zivot nije igra

Aha, jesi cuo
Zato pazi kako vozis
'Ajmo nazad

Ref. 2x

L’appel de la maison

Ils voulaient aller à la mer
C’était l’été, pas d’école
Ils ont pris la voiture, un peu d’argent
Les parents, bien sûr, toutes les autorisations
Et j’étais déjà en bas
Je devais le rencontrer
Il voulait venir nous rejoindre et
Rester avec nous un jour, deux, trois

Il a appelé la veille
Il m’a dit qu’il partait à dix heures
Il avait hâte d’être au lendemain, ce qui n’était jamais arrivé
Et qu’il serait là vers trois heures
C’était l’année dernière
Rien que d’y penser, ça me rend malade
Eux quatre dans la voiture que
Il avait eue récemment de sa famille

Il était assis à l’avant
Un autre gars conduisait
Je ne le connaissais pas très bien
Mais j’ai entendu dire qu’il venait d’avoir son permis
Et les deux autres étaient à l’arrière
Lima qui joue à FIFA avec moi
Et celui qui le lui a présenté, je ne le connais pas
Mais je le vois de temps en temps

La vie n’a pas de prix
Tout change
Quand tu joues, frérot
Peu importe qui est à blâmer
Et ce qui s’est passé, je sais pourquoi
Tous les jeunes font ça
Ils s’arrêtent, achètent de l’alcool
On dirait qu’ils ne savaient pas
Ce qui allait leur arriver dans une heure et demie

Appuie sur le champignon, vas-y à fond
Mieux vaut aller un peu plus vite et arriver quelque part
Nous sommes jeunes, que tout le monde nous voie
Sur la voie de gauche pour vous doubler tous
Mais pourquoi vous, pourquoi toi ?
Tout devait être mieux
Rien que d’y penser, j’ai mal partout
Ça n’aurait pas pu être pire

S'il te plaît

La vie n’a pas de prix
Tout change
Sais-tu pourquoi ?
La vie n’a pas de prix
Tout change
Quand tu joues, frérot

La vie n’a pas de prix
Tout change
Sais-tu pourquoi ?
La vie n’a pas de prix
Tout change
Tout change

Ce côté gauche a été fatal
C’est là que la roue du camion est passée
L’ambulance n’a rien pu faire
Même si elle est arrivée tout de suite
Le conducteur a survécu et
Le gars derrière lui
Excès de vitesse, alcool
Et plus de duo

Maintenant, il s’en veut
Parce que ses amis ne sont plus en vie
Il a merdé
Rien ne pouvait le calmer
Il a dit qu’il allait devenir fou
Que seul Dieu pouvait le juger
Je ne l’ai pas cru quand il a dit
Qu’il allait se suicider un jour

Ne t’en veux pas, mon fils
Tu dois vivre, tu sais
Lui a dit son père ce soir-là
Pour essayer de le calmer
Sache, papa, que je t’aime
Quoi qu’il arrive
Dis bonjour à maman et à ma sœur
Dis-leur que je les aime

Papa tombe à genoux
Ne fais pas ça, mon fils, le supplie-t-il
Puis il ferme et vérifie
Près de chaque fenêtre
Ça ne te servira à rien
Maman s’est mise à crier
Juste pour garder son fils
Juste pour qu’il reste avec eux

Mais je dois y aller, désolé
Laisse-moi sortir, c’est presque fini
Je sais que ces souvenirs me font mal
Et je pense que c’est mieux comme ça
Je sais que ça le rongeait
Et je sais qu’il comptait beaucoup pour moi
Et je sais que je n’ai pas pu y croire
Quand j’ai appris qu’il s’était jeté en bas

Trois enterrements en une semaine
Alors demande-lui ce qu’il y a de neuf
Le seul survivant de tout ça
Il ne sort pas quand je l’appelle
Je sais qu’il a mal au cœur
Parce que le petit est tout seul maintenant
Sur la route de la mer, une voiture accidentée
Deux morts et un suicide

Il est introuvable, et je sais qu’avant
Le petit traînait toujours dans le quartier
J’ai entendu dire qu’il restait à la maison
Il ne parle à personne et reste assis dans le noir
Ils voulaient s’amuser et ont eu droit à des funérailles
Et il ne sort plus de sa chambre
Combien de fois cette semaine-là
Est-il allé au cimetière voir son équipe ?

Et qu’est-ce qui s’est passé
Avec le petit après ?

Je l’ai croisé récemment
Je l’ai vu devant moi
Et je lui ai demandé comment il voyait les choses maintenant
Lui
Il m’a juste dit ça
Jura, fais attention à ta façon de conduire
Tu vois comme c’est facile pour que
Quelque chose de merdique arrive

Celui qui s’est suicidé
Se sentait coupable
Dans sa mort
Il a trouvé une raison de vivre
Et ce que je vous raconte
C’est sa réalité
Le destin est cruel
Et la vie n’est pas un jeu

Aha, tu as entendu
Alors fais gaffe à ta façon de conduire
On y retourne

Refrain 2x