Текст и перевод песни Connect - Poziv Doma

Poziv Doma

Htjeli su ic' na more
Bilo je ljeto, nema skole
Uzeli auto, nesto love
Starci naravno sve dozvole
A ja sam tad vec bio dole
Treb'o sam se bas nac s njim
Htio je doc do nas i
S nama ostat' dan, dva, tri

Javio se vecer prije
U deset krece reko mi je
Jedva ceka sutra sto nikad nije
I da negdje oko tri je dole
To je bilo prosle godine
Kad se sjetim odma' zlo mi je
Njih cet'ri u autu koji je
Dobio nedavno od rodbine

On je naprijed sjedio
Jedan drugi decko je vozio
Njega nisam tol'ko dobro znao
Al' cuo sam tek je polozio
A ova dvojica bila su iza
Lima kaj igra sicu sa mnom
I onaj kaj ga upozn'o nisam
Al' znam ga vidjet' tu i tam uglavnom

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Kada se igras braco
Ko je kriv nije vazno
I sta je bilo ja znam zasto
Svi mladi rade to
Stali su kupili alkohol
Izgleda da nisu znali
Sto ce se desit za sat i pol s njima

Dodaj gasa kol'ko ide
Bolje malo brze pa stici nigdje
Mi smo mladi nek svi nas vide
U lijevu traku da vas sve prestignem
Ali zasto bas vi, zasto bas ti
Sve je trebalo bit bolje
Kad se sjetim sve me boli
Od ovog nije moglo bit gore

Molim

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Da li znas zasto
Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Kad se igras braco

Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Da li znas zasto
Zivot cijene nema
Sve se mijenja
Sve se mijenja

Ta je lijeva strana bila kobna
Tu je pros'o kotac kamiona
Hitna im nije pomoc mogla
Makar je stigla odma
Prezivio vozac i
Onaj decko iza njega
Prebrza voznja, alkohol
I dvojice vise nema

Sad on sam sebe krivi
Jer mu frendovi nisu zivi
Napravio je sranje
Nista ga nije moglo smirit
Reko je da ce poludit
Samo Bog mu moze sudit
Nisam vjerov'o kad je rek'o
Da ce se jednog dana ubit

Nemoj sad sebe krivit sam
Sine moj pa moras zivit, znaj
Rek'o mu je te veceri stari
Da bi mog'o smirit ga
Znaj tata da vas volim ja
Sto god da se tu dogadja
Pozdravi mi mamu i seku
Reci da ih volim ja

Tata pada na koljena
Nemoj to sine, moli ga
Onda zatvara i pripazi
Pokraj svakog prozora
Nece ti pomoc to nista
Mama je pocela vristat
Samo da zadrzi sina
Samo da ostane s njima

Al' ja sad idem sorry
Pusti me van gotovo je
Ja znam da me ta sjecanja bole
I mislim da je tako bolje
Znam da ga je to tlacilo
I znam da puno mi je znacio
I znam da nisam mogo vjerovat
Kad sam cuo da se bacio dole

U tjedan dana tri sprovoda
Pa ga pitaj kaj ima novoga
Jedini osto ziv od onoga
Nece van kad zovem ga
Znam da srce boli ga
Jer mali sada sam je osto
Putem do mora razbijeni auto
Dvije smrti i samoubojstvo

Nema ga nigdje a znam prije
Stalno je mali visio u kvartu
Cuo sam ja da doma brije
S nikim ne prica i sjedi u mraku
Htjeli su provod a dobili sprovod
I ne ide sada van iz sobe
Koliko je puta u tome tjednu
Svojoj ekipi isao na groblje

E, a sta se desilo
S tim malim poslije

Sreo sam ga nedavno
Vidio ga predamnom
I pit'o sam ga kako sada
Stvari gleda on
Reko mi je samo ovo
Jura pazi kako vozis
Vidis kako lako neko
Sranje se dogodi

Onaj kaj se ubio je
Sebe smatro krivim
U njegovoj je smrti
Naso razloga da zivi
I ovo sta ja vama pricam
Njegova je zbilja
Sudbina je okrutna
A zivot nije igra

Aha, jesi cuo
Zato pazi kako vozis
'Ajmo nazad

Ref. 2x

Звонок домой

Они хотели поехать на море,
Было лето, не было школы.
Взяли машину, немного денег,
Родители, конечно, все разрешили.
А я тогда уже был внизу,
Мне нужно было встретиться с ним.
Он хотел приехать к нам и
Остаться с нами на день, два, три.

Он позвонил накануне вечером,
Сказал, что выезжает в десять.
Сказал, что с нетерпением ждет завтрашнего дня, чего с ним никогда не бывало,
И что где-то около трех будет на месте.
Это было в прошлом году.
Как вспомню, сразу становится плохо.
Они вчетвером в машине, которую
Недавно подарили родственники.

Он сидел впереди,
Другой парень был за рулем.
Я не очень хорошо его знал,
Но слышал, что он недавно получил права.
А эти двое были сзади:
Лима, который играл со мной в фишки,
И тот, с кем познакомился он, я его не,
В общем, видел его время от времени.

Жизнь бесценна,
Все меняется,
Когда ты играешь, брат,
Кто виноват — неважно.
И что было, я знаю почему,
Все молодые делают это.
Они остановились и купили алкоголь,
Кажется, они не знали,
Что с ними случится через полтора часа.

Жми на газ, сколько есть мочи,
Лучше немного быстрее, чтобы успеть везде.
Мы молоды, пусть все нас видят.
На левую полосу, чтобы обогнать вас всех.
Но почему именно вы, почему именно ты?
Все должно было быть лучше.
Как вспомню, все болит.
Хуже этого быть не могло.

Прошу...

Жизнь бесценна,
Все меняется.
Знаешь ли ты почему?
Жизнь бесценна,
Все меняется,
Когда ты играешь, брат.

Жизнь бесценна,
Все меняется.
Знаешь ли ты почему?
Жизнь бесценна,
Все меняется,
Все меняется.

Эта левая полоса оказалась роковой.
Там проехало колесо грузовика.
Скорая помощь не смогла им помочь,
Хотя приехала сразу.
Выжил водитель и
Тот парень позади него.
Превышение скорости, алкоголь -
И двоих больше нет.

Теперь он винит себя,
Потому что его друзей больше нет в живых.
Он облажался.
Ничто не могло его успокоить.
Он сказал, что сойдет с ума.
Только Бог может его судить.
Я не поверил, когда он сказал,
Что однажды убьет себя.

Не вини себя, сынок,
Ты должен жить, пойми, -
Сказал ему в тот вечер отец,
Чтобы успокоить его.
Знай, папа, я люблю вас,
Что бы здесь ни случилось.
Передай маме и сестре,
Что я их люблю.

Отец падает на колени:
«Не делай этого, сынок, умоляю тебя!»
Потом закрывает и проверяет
Возле каждого окна.
Это тебе не поможет.
Мать начала кричать,
Лишь бы удержать сына,
Лишь бы он остался с ними.

«Но я сейчас ухожу, простите.
Отпустите меня, я почти у цели.
Я знаю, что эти воспоминания причиняют мне боль,
И думаю, так будет лучше.»
Я знаю, что это его угнетало,
И знаю, что он много для меня значил,
И знаю, что не мог поверить,
Когда услышал, что он сбросился вниз.

Три похороны за неделю.
Спроси его, что нового.
Он единственный, кто выжил в той аварии.
Не выходит на улицу, когда я ему звоню.
Я знаю, что его сердце болит,
Ведь он остался совсем один.
По дороге к морю разбитая машина,
Две смерти и самоубийство.

Его нигде нет, а раньше, я знаю,
Он постоянно тусовался в квартале.
Я слышал, что он сидит дома,
Ни с кем не разговаривает и сидит в темноте.
Они хотели веселья, а получили похороны.
И не выходит теперь из комнаты.
Сколько раз за ту неделю
Он ходил на кладбище к своим друзьям?

Эй, а что случилось
С тем парнем потом?

Я встретил его недавно,
Увидел его перед собой,
И спросил его, как он теперь
Смотрит на вещи.
Он сказал мне только одно:
«Юра, будь осторожен за рулем.
Видишь, как легко что-то
Может случиться.»

Тот, кто покончил с собой,
Считал себя виноватым.
В его смерти он
Нашел смысл жить.
И то, что я вам рассказываю,
Его правда.
Судьба жестока,
А жизнь — не игра.

Ага, слышал?
Поэтому будь осторожен за рулем.
Пойдем обратно.

Припев 2x