Super Par - Connect перевод на немецкий

Super Par

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavit ću te na policiju

Sjedili smo zajedno i gledali na vijestima,
Neš o nasilju nad ženama pa je pobjesnila.
Pit o sam ju šta je opet, odma me je tresnula,
Roknula me tako jako da me onesvjestila.
Zalila me vodom, da k sebi dođem,
Kad sam se probudio gađala me s nožem.
A nisam ništa kriv, nekad tak ju raspoloži,
Pokuš o sam bježat al me odmah dole složi.
Tad sam shvatio da brz sam ko vjetar,
Natjerala me na to kad zgrabila je šestar.
Natjeravala me da joj zauvijek obećam,
Da volim ju ko niko al se toga baš ne sjećam.
Pamtim da rekao sam bolje da se sjednem,
Nemoj više, molim te to boli sve u šesnaest.
Udarac sam dobio i šljivu ispod oka,
U glavu me pogodila sa bokalom od soka.
Ne bum nikom prič o i ne bum nikom prizn o,
Volim ju ko onu stvar kad zamotavam rizlo,
Dok me ona pegla ja ju nikad ne bi zvizn o,
Stojim kao lutka koja uljepšava izlog.

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavi ću te na policiju.

Ti si srce i imaš lijepu glavicu,
A pod rukom svoju bejzbol palicu,
Jaka treba, čak i kad ne treba,
Imaš lošu naviku da zvekneš me u rebra.
Kad su me polomljenog premotali u zavoje,
Pitali su što je bilo, ti si rekla, pao je niz stepenice,
I nisu zvali muriju,
A onda si se derala da zašto glumim mumiju.
I onda jednom kad dobio sam glavom,
A na podu ti si dotukla me tavom.
Tad sam svima rek o da sam se oklizn o,
Znam da me voliš pa nikad nisam prizn o.
Pojam ljubavi je nešto puno dublje,
Dublje neg kad šaku mi zabiješ u zube,
Dublje nego masnice jer možeš ti i grublje,
Dublje nego kružni kada pereš rublje.
Vele mi da odem bez da kažem bok i
čak sam čuo da te zovu Roki.
Tu u kvartu, al pusti neka tračaju,
Našu ljubav, oni to ne shvaćaju.

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavit ću te na policiju...

Super Paar

Sie ist verrückt geworden, sie hat mir wehgetan.
Oh weh! Wie soll ich dich vergessen, meine Einzige,
Du musst bei mir sein!
Du hast gesagt, wir wären ein super Paar,
Und mein Herz schmerzt, als ob ich alt wäre,
Drei Jahrhunderte, ich zeige dich bei der Polizei an

Wir saßen zusammen und sahen die Nachrichten,
Etwas über Gewalt gegen Frauen, da ist sie ausgerastet.
Ich fragte sie, was schon wieder los sei, sofort hat sie mich geschlagen,
Sie hat mich so fest getroffen, dass sie mich bewusstlos geschlagen hat.
Sie übergoss mich mit Wasser, damit ich zu mir komme,
Als ich aufwachte, bewarf sie mich mit einem Messer.
Und ich bin an nichts schuld, manchmal bringt sie das so in Stimmung,
Ich versuchte zu fliehen, aber sie legte mich sofort nieder.
Da merkte ich, dass ich schnell bin wie der Wind,
Sie zwang mich dazu, als sie den Zirkel packte.
Sie zwang mich immer wieder, ihr für immer zu versprechen,
Dass ich sie liebe wie kein anderer, aber daran erinnere ich mich nicht wirklich.
Ich erinnere mich, dass ich sagte, es sei besser, wenn ich mich hinsetze,
Hör auf, bitte, das tut höllisch weh.
Einen Schlag habe ich bekommen und ein blaues Auge,
In den Kopf hat sie mich mit einem Saftkrug getroffen.
Ich werde es niemandem erzählen und niemandem gestehen,
Ich liebe sie wie das Ding, wenn ich eine Rizla drehe,
Während sie mich "bügelt", würde ich sie niemals hauen,
Ich stehe da wie eine Puppe, die ein Schaufenster verschönert.

Sie ist verrückt geworden, sie hat mir wehgetan.
Oh weh! Wie soll ich dich vergessen, meine Einzige,
Du musst bei mir sein!
Du hast gesagt, wir wären ein super Paar,
Und mein Herz schmerzt, als ob ich alt wäre,
Drei Jahrhunderte, ich zeige dich bei der Polizei an.

Du bist ein Herz und hast einen hübschen kleinen Kopf,
Und unter dem Arm deinen Baseballschläger,
Eine starke Frau, auch wenn es nicht nötig ist,
Du hast die schlechte Angewohnheit, mich in die Rippen zu hauen.
Als sie mich Gebrochenen in Verbände wickelten,
Fragten sie, was passiert sei, du sagtest, er sei die Treppe hinuntergefallen,
Und sie riefen nicht die Polizei,
Und dann hast du geschrien, warum ich eine Mumie spiele.
Und dann einmal, als ich einen Schlag auf den Kopf bekam,
Und am Boden hast du mich mit einer Pfanne erledigt.
Dann sagte ich allen, ich sei ausgerutscht,
Ich weiß, dass du mich liebst, also habe ich nie gestanden.
Der Begriff Liebe ist etwas viel Tieferes,
Tiefer, als wenn du mir eine Faust in die Zähne schlägst,
Tiefer als blaue Flecken, denn du kannst noch gröber sein,
Tiefer als der Schleudergang, wenn du Wäsche wäschst.
Sie sagen mir, ich soll gehen, ohne Tschüss zu sagen und
ich habe sogar gehört, dass sie dich Roki nennen.
Hier im Viertel, aber lass sie tratschen,
Unsere Liebe, das verstehen sie nicht.

Sie ist verrückt geworden, sie hat mir wehgetan.
Oh weh! Wie soll ich dich vergessen, meine Einzige,
Du musst bei mir sein!
Du hast gesagt, wir wären ein super Paar,
Und mein Herz schmerzt, als ob ich alt wäre,
Drei Jahrhunderte, ich zeige dich bei der Polizei an...