Текст и перевод песни Connect - ありがとうの魔法

ありがとうの魔法

いつも
この胸の奥響いて
忘れられないセリフ
あるとするなら

それは
みんな誰もが
どこかで貰う
ありがとうの言葉

廊下の左手でいつも目にする花
忙しい朝だと見逃しちゃうけど
毎日水かえて管理してある事
当然な事じゃなくて思い遣りなんだね

雨の朝も
We all can make magic by a word.
たった一つの意識で変わるんだ

きっと
何気なく口にしても
大切な思いが
あるとするなら

それは
みんな誰かに
知らずに掛ける
ありがとうの魔法

見えない優しさにひとこと言いたくて
不器用な態度で気持ち伝えたんだ

次の朝に
We all can make magic by a word.
ちっさな花が2倍に増えていた

きっと
何千回口にしても
特別な思いが
あるはずだから

それは
みんな誰かと
繋がる為の
ありがとうの魔法

The Magic of Thank You

Always
this bosom's heart resonates deeply
an unforgettable line
if there were one

It is
everyone and anyone,
somehow receives it
the words of thank you

a flower we always see on the left hand side of the corridor,
it is easily overlooked on busy mornings.
watering and tending to it daily,
it is not a given, but a thoughtful gesture.

Rainy mornings too,
We all can make magic by a word.
it changes with just a glimmer of consciousness.

Surely
even uttered casually,
an important thought
if there is one,

It is
everyone to someone
unknowingly casting it
the magic of thank you

I wanted to compliment unseen kindness,
thus I conveyed my feelings awkwardly

The next morning,
We all can make magic by a word.
the small flower had doubled in size.

Surely
even said thousands of times,
a special thought
it must have

It is
everyone with someone
connecting them
the magic of thank you