Текст и перевод песни Connect - ありがとうの魔法

ありがとうの魔法

いつも
この胸の奥響いて
忘れられないセリフ
あるとするなら

それは
みんな誰もが
どこかで貰う
ありがとうの言葉

廊下の左手でいつも目にする花
忙しい朝だと見逃しちゃうけど
毎日水かえて管理してある事
当然な事じゃなくて思い遣りなんだね

雨の朝も
We all can make magic by a word.
たった一つの意識で変わるんだ

きっと
何気なく口にしても
大切な思いが
あるとするなら

それは
みんな誰かに
知らずに掛ける
ありがとうの魔法

見えない優しさにひとこと言いたくて
不器用な態度で気持ち伝えたんだ

次の朝に
We all can make magic by a word.
ちっさな花が2倍に増えていた

きっと
何千回口にしても
特別な思いが
あるはずだから

それは
みんな誰かと
繋がる為の
ありがとうの魔法

Магия благодарности

Всегда
В глубине моей души звучит
Незабываемая фраза,
Если такая существует,

То это
Слова благодарности,
Которые каждый из нас
Где-то получает.

Цветы, которые я всегда вижу слева в коридоре,
Порой, в спешке утра, я их не замечаю,
Но каждый день кто-то меняет им воду и ухаживает за ними.
Это не само собой разумеющееся, это забота.

Даже дождливым утром
We all can make magic by a word.
Всего одно слово может все изменить.

Наверняка,
Даже если произносим их не задумываясь,
В этих словах есть
Важный смысл,

И это
Магия благодарности,
Которую мы все, сами того не зная,
Дарим друг другу.

Я хотел сказать пару слов о твоей невидимой доброте,
И неуклюже попытался выразить свои чувства.

На следующее утро
We all can make magic by a word.
Маленьких цветов стало вдвое больше.

Я уверен,
Даже если произносить их тысячи раз,
В этих словах есть
Особый смысл,

Потому что это
Магия благодарности,
Которая соединяет
Нас всех.