Текст и перевод песни Connect - エスパー VS リッチマン -THE POWER OF THE WORLD-

エスパー VS リッチマン -THE POWER OF THE WORLD-

両極端な色男、「なかりけり」がなかりけり
勝敗は君に委ねた。最高峰の金と超能力(チカラ)

終電なんて別に気にすんな、買ってあげるさ鉄道
リッチなんだ、ニッチなくらい 今夜の君はラッキー☆ガール

絶対的な総資産額
徹底的に0が沢山
決定的さ俺が最高
ひょっとして貴方? YES、リッチマン

究極なんだって叶えてあげるさ
愛だけじゃないぜ、有り余ってるのは
選ぶんなら結局、何持っているかだろ?
性格・容姿いいならプラスがあっていいだろ?
世界買えちゃうほどの財力捧げちゃうよ君のために

突然こんなこと言って、ドン引きするのわかるけど!

終電なんて別に気にすんな、一瞬にねテレポート
ナイショなんだ、ESP 今夜の君はワンダー☆ガール

絶対的な透視能力
徹底的に覗けるんだ
決定的さ君のココロ
ひょっとして貴方? YES、エスパー

超常現象なんて日常風景
サイコキネシスにテレパし放題
選ぶんなら結局、何持っているかだろ?
性格・容姿いいならプラスがあっていいだろ?
世界変えちゃうほどの能力捧げちゃうよ君のために

ナンパじゃないよ、予知通り! 運命なんだこの出逢い!

お金持ちと超能力(チカラ)持ちの色男と出逢うなんて
もはや君がなかりけりさ奇跡的な一人なのさ

豪華客船をバナナボートに なかなかやるね
曳き波に浚われたなら テレポーテーション

究極なんだって買ってあげるさ
日常風景だって超常現象
選ぶんなら結局、何持っているかだろ?
性格・容姿いいならプラスがあっていいだろ?
世界平和を望んでるなら叶えちゃうよ君のために

地球の命運握るのは、さっき出逢った君なんだ! さぁ、決着つけてくれ!

両極端な色男、「なかりけり」がなかりけり
勝敗は君に委ねた。最高峰の金と超能力(チカラ)

Esper VS Richman - THE POWER OF THE WORLD-

Two extremes, a charmer, "not available" is no more
The highest peaks of money and superpowers, entrusting you with the outcome

Don't worry about the last train, I'll buy you the railway
I'm rich, incredibly so, tonight you're a lucky girl

Absolute total assets
An endless string of zeros
It's settled, I'm the best
Could you be the one? YES, a rich man

I'll make all your dreams come true
And it's not just love, I have plenty to offer
In the end, it comes down to what you have
You say looks and personality are a plus
I'll give you enough wealth to buy the world for you

I know it's a lot to take in, but I hope you're not too shocked!

Don't worry about the last train, teleport in a second
It's top secret, ESP, tonight you're a wonder girl

Absolute clairvoyance
I can look into everything
It's settled, your heart
Could you be the one? YES, an esper

Paranormal phenomena are my everyday life
Psychokinesis and telepathy at will
In the end, it comes down to what you have
You say looks and personality are a plus
I'll give you enough power to change the world for you

This isn't a pick-up line, it's fate! This encounter was meant to be!

To meet a wealthy and powerful man
You're the miracle, the one and only

Turn a luxury liner into a banana boat, you're quite the daredevil
If you get swept away by the waves, just teleport away

I'll buy you anything you want
Make everyday life a paranormal phenomenon
In the end, it comes down to what you have
You say looks and personality are a plus
If you wish for world peace, I'll make it happen for you

The fate of the world lies in your hands, the woman I just met! Now, decide!

Two extremes, a charmer, "not available" is no more
The highest peaks of money and superpowers, entrusting you with the outcome