Текст и перевод песни Connect - コネ☆セン

コネ☆セン

ヤルヤル詐欺フテ寝で充電 復活☆
だるだるスーツ洗濯完了 投げキッスで
ダッシュダッシュダッシュだって余裕
華麗に行きましょう

お疲れ相棒 頼れる同志よ
今日も張り切って 一蓮托生 お互いに敬礼!

見たいこと やりたいこと 選んでるヒマはない
運命は出会いガシラ? 瞬間風速でぶっちぎっていけ
他人事じゃ NO-NO-NO-NO-NO!!

オレ達のセンセイション 全力至上主義で
友情 愛情 どれも欲張りにエンジョイ
世界中を巻き込んで 盛り上がっていこうぜ
でっかい太陽 追いかけて進め

まだまだここから 本領発揮だ
天真爛漫 オトナゲもなく ワレ先に謳歌

ガマンは禁物 悔やんでも遅い
ご一緒に PI-PI-PI-PI-PEACE!!

生まれおちた時から 誰だって革命児
希望 野望 両手いっぱいに抱えて
必死こいていいじゃない 頑張っていこうぜ
でっかい夢と あかるい明日へ

月火水木金土日 臨戦態勢だ
喜怒哀楽おおいに この人生をたのしみ尽くせ

生まれおちた時から 誰だって革命児
希望 野望 両手いっぱいに抱えてきたね

オレ達のセンセイション 全力至上主義で
友情 愛情 どれも欲張りにエンジョイ
世界中を巻き込んで 盛り上がっていこうぜ
でっかい太陽 追いかけて進め

ヘロヘロモードあのコの笑顔で 復活☆
だるだるスーツお着替え完了 今日もスタコラ
ダッシュダッシュダッシュだって余裕
華麗に行きましょう

Conne☆Sen

Je me recharge après une fausse fatigue et une longue sieste, de retour avec énergie!☆
Mon costume tout froissé, je le lave et le repasse, un bisou lancé en guise d'adieu,
Je fonce, fonce, fonce, c'est facile pour moi,
Allons-y avec panache!

Mon pote, tu es là pour moi, mon allié de confiance,
Aujourd'hui, on se donne à fond, on est ensemble, et on se salue!

Pas le temps de choisir ce que je veux voir, ce que je veux faire,
Le destin, c'est comme une rencontre soudaine? On fonce à toute vitesse,
Ce n'est pas un problème qui nous concerne, NON-NON-NON-NON-NON!!

Notre sensation, c'est le tout pour le tout, le principe du "donner tout",
L'amitié, l'amour, on en profite à fond, on est gourmands,
On entraîne le monde entier avec nous, on s'emballe,
On poursuit le grand soleil, on avance!

Ce n'est que le début, on va montrer ce qu'on sait faire,
Innocent et insouciant, sans réfléchir, on chante notre joie!

Pas question de se priver, il est trop tard pour regretter,
On est ensemble, PI-PI-PI-PI-PAIX!!

Dès la naissance, tout le monde est un révolutionnaire,
L'espoir, l'ambition, on les tient dans nos mains,
On peut se donner à fond, on y va, ensemble!
Vers un grand rêve et un avenir radieux!

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, on est prêts au combat,
Joie, colère, tristesse, plaisir, on profite de cette vie à fond!

Dès la naissance, tout le monde est un révolutionnaire,
L'espoir, l'ambition, on les tient dans nos mains depuis toujours.

Notre sensation, c'est le tout pour le tout, le principe du "donner tout",
L'amitié, l'amour, on en profite à fond, on est gourmands,
On entraîne le monde entier avec nous, on s'emballe,
On poursuit le grand soleil, on avance!

Mode épuisé, ton sourire me redonne de l'énergie, de retour!☆
Mon costume tout froissé, je me change, aujourd'hui, on y va, on file!
Je fonce, fonce, fonce, c'est facile pour moi,
Allons-y avec panache!