Текст и перевод песни Connect - ブライドリーマー

ブライドリーマー

真面目が服着て達観してんなって
余計フケ込んで年相応ってなんだ!?
どうせ気まぐれな太陽に翻弄じゃん
義理立てするだけバカ見るぜ

(Summer Shock)
ピーカン気取り過ぎ摂氏猛暑なりに
(Summer Shock)
ルール変えて臨機応変に人生も
煮えたぎっちゃって

いいね グッと薄着なあの子チラ見ヨコシマな同志よ
ガゼン活気づいたら 身もフタもなく夏を謳歌
ななな、なんて健全な愛すべき自分にまず乾杯
もっと精進しますか 胸に飼ってるリトルモンスター
育て無敵のブライ根性

長年染み付いたデータベースがまた
シカクシメンに物言いつけてる
上から目線の世界はジョーシキ?
サラリと流せば新世界

(Blizzard Attack)
シベリア級展開に傷も凍る
(Blizzard Attack)
バカバカしくも深刻な人生は
常に柔軟に

だからきっと震えるあの子守りたくなったりしてさ
時にハートウォームな気分酔わせて冬も謳歌
ななな、なんと勝手な俺とコイツとキミとが出会って
割とちょうどいいのは ワガママに生きる連帯感
シェイクハンドのブライドリーマー

いいね グッと薄着なあの子チラ見ヨコシマな同志よ
ガゼン活気づいたら 身もフタもなく夏を謳歌
ななな、なんて健全な愛すべき自分にまず乾杯
もっと精進しますか 胸に飼ってるリトルモンスター
育て無敵のブライ根性
堂々と粋がってナンボ
打たれる前に飛んでナンボ
笑うモン勝ちブライドリーマー

Brighter Dreamer

Sermonizing about being serious, now that's quite profound
Increasingly morose, what's this "age-appropriate" sound?
We're just pawns to the sun's capricious game
Obligation only invites pain and shame

(Summer Shock)
Too preoccupied with propriety, burning in the heat
(Summer Shock)
Adjusting rules on the fly, it's life's true feat
Boiling over

Nice one, scant attire, exchanging glances with my rogue ally
Invigorated by the sight, embracing summer without a sigh
Na, na, how wholesome, raising a toast to me, so pure
Shall I strive further, dear little monster I nurture?
Cultivating an indomitable spirit, my bride

The database ingrained over years rears its head
Dictating to me, square and misled
A condescending world, is that the norm?
Brush it off, and a new world is born

(Blizzard Attack)
Siberian conditions, wounds freeze solid
(Blizzard Attack)
Life's absurd yet serious nature
Demands perpetual composure

Hence, I find myself drawn to protect her from the cold
At times, a heartwarming sentiment, winter's tale takes hold
Na, na, how arbitrary, you and I and she connect
In this self-indulgent solidarity, we find a curious respect
Brighter dreamers, shaking hands

Nice one, scant attire, exchanging glances with my rogue ally
Invigorated by the sight, embracing summer without a sigh
Na, na, how wholesome, raising a toast to me, so pure
Shall I strive further, dear little monster I nurture?
Cultivating an indomitable spirit, my bride
Strutting and swaggering, that's the style
Strike first, dodge the blow, that's the mile
Laughing it up, brighter dreamers