Текст и перевод песни Connect - ブライドリーマー

ブライドリーマー

真面目が服着て達観してんなって
余計フケ込んで年相応ってなんだ!?
どうせ気まぐれな太陽に翻弄じゃん
義理立てするだけバカ見るぜ

(Summer Shock)
ピーカン気取り過ぎ摂氏猛暑なりに
(Summer Shock)
ルール変えて臨機応変に人生も
煮えたぎっちゃって

いいね グッと薄着なあの子チラ見ヨコシマな同志よ
ガゼン活気づいたら 身もフタもなく夏を謳歌
ななな、なんて健全な愛すべき自分にまず乾杯
もっと精進しますか 胸に飼ってるリトルモンスター
育て無敵のブライ根性

長年染み付いたデータベースがまた
シカクシメンに物言いつけてる
上から目線の世界はジョーシキ?
サラリと流せば新世界

(Blizzard Attack)
シベリア級展開に傷も凍る
(Blizzard Attack)
バカバカしくも深刻な人生は
常に柔軟に

だからきっと震えるあの子守りたくなったりしてさ
時にハートウォームな気分酔わせて冬も謳歌
ななな、なんと勝手な俺とコイツとキミとが出会って
割とちょうどいいのは ワガママに生きる連帯感
シェイクハンドのブライドリーマー

いいね グッと薄着なあの子チラ見ヨコシマな同志よ
ガゼン活気づいたら 身もフタもなく夏を謳歌
ななな、なんて健全な愛すべき自分にまず乾杯
もっと精進しますか 胸に飼ってるリトルモンスター
育て無敵のブライ根性
堂々と粋がってナンボ
打たれる前に飛んでナンボ
笑うモン勝ちブライドリーマー

Rêveur courageux

Tu as l'air si sérieux, tu as l'air d'avoir tout compris, c'est agaçant.
Tu deviens de plus en plus froid, c'est ça, l'âge ?
De toute façon, tu es à la merci du soleil capricieux.
Je ne fais que te rendre service et je me fais avoir.

(Choc d'été)
Tu fais trop le fier, la chaleur est étouffante.
(Choc d'été)
Change les règles, sois flexible, comme dans la vie.
Tu bouillonnes.

J'aime bien, elle se montre un peu plus dénudée, ce regard qui te traverse, mon cher ami.
Tu te sens d'attaque, tu profites de l'été sans retenue.
Wow, quel amour pour soi, on trinque !
Je vais encore progresser, mon petit monstre en moi.
Cultiver un courage inflexible.

Cette vieille base de données me revient encore.
Elle me rabâche ses idées rigides.
Ce monde arrogant est normal ?
S'en foutre, c'est le nouveau monde.

(Attaque de blizzard)
Le froid glacial d'un hiver sibérien, même les blessures gèlent.
(Attaque de blizzard)
Une vie absurde et sérieuse, toujours flexible.
Toujours flexible.

C'est pour ça que je voudrais te protéger, tu me fais trembler.
Parfois, le cœur me réchauffe, j'aime l'hiver aussi.
Wow, on est tombé par hasard, moi, toi et elle.
Tout le monde est à sa place, la solidarité, c'est vivre à sa guise.
Des rêveurs courageux en poignée de main.

J'aime bien, elle se montre un peu plus dénudée, ce regard qui te traverse, mon cher ami.
Tu te sens d'attaque, tu profites de l'été sans retenue.
Wow, quel amour pour soi, on trinque !
Je vais encore progresser, mon petit monstre en moi.
Cultiver un courage inflexible.
Se la raconter, c'est bien.
Se jeter avant d'être frappé, c'est mieux.
Le rêveur courageux a toujours le dernier mot.