Текст и перевод песни Connect - 手を繋ごう
月の明かりを
眺める君の顔が
Ton
visage
éclairé
par
la
lumière
de
la
lune
まるで知らない人のようでふっと
不安になった
Me
semblait
celui
d'une
inconnue,
et
j'ai
ressenti
une
vague
d'inquiétude.
長い時間を
過ごしてきた間に
Au
fil
du
temps
que
nous
avons
passé
ensemble,
いつの間にか
僕らはひとつに
思えていたよ
Je
pensais
que
nous
étions
devenus
un.
まるで全て
わかるような顔して
Tu
avais
l'air
de
tout
comprendre,
僕は何度
君を傷つけた?
Combien
de
fois
t'ai-je
fait
souffrir ?
君と手を繋ごう
Prenons-nous
la
main,
「ただいま」と笑顔で言おう
Dis
"je
suis
rentré"
avec
un
sourire.
これからも
傍にいて欲しいから
もう一度
Je
veux
que
tu
restes
à
mes
côtés
pour
toujours,
alors
une
fois
de
plus,
手を繋ごう
Prenons-nous
la
main.
出逢った頃には戻れないけれど
Nous
ne
pouvons
pas
revenir
en
arrière,
au
moment
de
notre
rencontre,
深まる愛を寄せて
今だから君と手を繋ごう
Mais
l'amour
grandit,
alors
prenons-nous
la
main,
maintenant.
そろそろ髪を切りに行かなくちゃねと
Il
faut
que
j'aille
me
faire
couper
les
cheveux,
tu
sais,
僕の顔を眺めながらふっと
君が呟く
Tu
as
murmuré
en
me
regardant.
少し視線を
変えただけで今まで
Un
simple
changement
de
regard,
et
tout
ce
qui
me
semblait
煩わしく
思えた言葉も
愛しく見えた
Ennuyeux
est
devenu
précieux.
子供じみた
言い訳を聞くたびに
A
chaque
fois
que
tu
entendais
mes
excuses
enfantines,
君は何度
僕に諦めた?
Combien
de
fois
as-tu
renoncé
à
moi ?
明日も手を繋ごう
Prenons-nous
la
main
demain
aussi,
「おはよう」と笑顔で言おう
Dis
"bonjour"
avec
un
sourire.
誰よりも
幸せにしたいのは
本音だよ
C'est
la
vérité,
je
veux
que
tu
sois
la
plus
heureuse
de
toutes.
手を繋ごう
Prenons-nous
la
main.
出逢った頃には戻らなくていい
Il
n'est
pas
nécessaire
de
revenir
au
moment
de
notre
rencontre.
深まる愛を寄せて
今だから君と手を繋ごう
L'amour
grandit,
alors
prenons-nous
la
main,
maintenant.
君と手を繋ごう
Prenons-nous
la
main,
「ただいま」と笑顔で言おう
Dis
"je
suis
rentré"
avec
un
sourire.
これからも
傍にいて欲しいから
もう一度
Je
veux
que
tu
restes
à
mes
côtés
pour
toujours,
alors
une
fois
de
plus,
手を繋ごう
Prenons-nous
la
main.
出逢った頃には戻れないけれど
Nous
ne
pouvons
pas
revenir
en
arrière,
au
moment
de
notre
rencontre,
深まる愛を寄せて
今だから君と手を繋ごう
Mais
l'amour
grandit,
alors
prenons-nous
la
main,
maintenant.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.