It's My Life - Connie Britton перевод на французский

It's My Life

Get off my bad side
And I might do something right
Get off my wavelength
You're always telling me what to do, how to act, and how's a girl supposed to think
You keep tellin' me I'm fickle
That I can't make up my mind, and it's plain to see
But if I believe you, that I'm fickle
Then it turns into a self-fulfilling prophecy

And it's my life
And I'm gonna figure it out
It's time to figure it out
And it's my life
I don't feel like showing you what I'm all about
Uh-ah, uh-ah, ah
Do I seem happy?
Well thanks
I'm finally starting to do things for myself
Do I seem grounded?
That's 'cause I learned how to fly
And then I come back down
You keep waiting for me to screw up
Like I'm a science project under a microscope
But d'you know what?
Everybody, sometimes, is gonna screw up
That ain't no reason for me to give up hope

'Cause it's my life
And I'm gonna figure it out
It's time to figure it out
And it's my life
I don't feel like showing you what I'm all about
Uh
Uh-ah, uh-ah, ah
Uh-ah, uh-ah, ah
My life
Uh-ah, uh-ah, ah
Uh-ah, uh-ah, ah
My life

'Cause it's my life
And I'm gonna figure it out
It's time to figure it out
And it's my life
I don't feel like showing you what I'm all about
Uh
Uh-ah, uh-ah, ah
Uh-ah, uh-ah, ah

C'est ma vie

Sors de mon mauvais côté
Et je pourrais faire quelque chose de bien
Sors de ma longueur d'onde
Tu me dis toujours quoi faire, comment agir, et comment une fille est censée penser
Tu continues à me dire que je suis capricieuse
Que je ne peux pas me décider, et c'est bien évident
Mais si je te crois, que je suis capricieuse
Alors ça devient une prophétie autoréalisatrice

Et c'est ma vie
Et je vais le comprendre
Il est temps de comprendre
Et c'est ma vie
Je n'ai pas envie de te montrer ce que je suis
Uh-ah, uh-ah, ah
Est-ce que je semble heureuse ?
Eh bien merci
Je commence enfin à faire des choses pour moi-même
Est-ce que je semble ancrée ?
C'est parce que j'ai appris à voler
Et puis je redescends
Tu attends que je me plante
Comme si j'étais un projet scientifique sous un microscope
Mais tu sais quoi ?
Tout le monde, parfois, va se planter
Ce n'est pas une raison pour que j'abandonne l'espoir

Parce que c'est ma vie
Et je vais le comprendre
Il est temps de comprendre
Et c'est ma vie
Je n'ai pas envie de te montrer ce que je suis
Uh
Uh-ah, uh-ah, ah
Uh-ah, uh-ah, ah
Ma vie
Uh-ah, uh-ah, ah
Uh-ah, uh-ah, ah
Ma vie

Parce que c'est ma vie
Et je vais le comprendre
Il est temps de comprendre
Et c'est ma vie
Je n'ai pas envie de te montrer ce que je suis
Uh
Uh-ah, uh-ah, ah
Uh-ah, uh-ah, ah