Текст и перевод песни Connie Francis - A Tree In the Meadow

A Tree In the Meadow

(Billy Reid)
There′s a tree in the meadow with a stream drifting by
And carved upon that tree I see I love you till I die
I will always remember the love in your eyes
The day you carved upon that tree I love you till I die.
But further down on lovers lane a silhouette I see
I know you're kissing someone else oh I wish that it were me
By that tree in the meadow my thoughts always lie
And where′er you go you'll always know I love you til I die.
Yes, further down on lovers lane a silhouette I see
I know you're kissing someone else oh I wish that it were me
By that tree in the meadow my thoughts always lie
And where′er you go you′ll always know I love you til I die...

Un Arbre Dans le Pré

(Billy Reid)
Il y a un arbre dans le pré, un ruisseau qui coule
Et gravé sur cet arbre, je vois : je t'aime jusqu'à ma mort
Je me souviendrai toujours de l'amour dans tes yeux
Le jour où tu as gravé sur cet arbre : je t'aime jusqu'à ma mort
Mais plus loin sur le chemin des amoureux, je vois une silhouette
Je sais que tu embrasses quelqu'un d'autre, oh que j'aimerais que ce soit moi
Près de cet arbre dans le pré, mes pensées sont toujours là
Et où que tu ailles, tu sauras toujours que je t'aime jusqu'à ma mort
Oui, plus loin sur le chemin des amoureux, je vois une silhouette
Je sais que tu embrasses quelqu'un d'autre, oh que j'aimerais que ce soit moi
Près de cet arbre dans le pré, mes pensées sont toujours là
Et où que tu ailles, tu sauras toujours que je t'aime jusqu'à ma mort...