Текст и перевод песни Connie Francis - Auld Lang Syne

Auld Lang Syne

--------------------------------------------------------------------------------
Should auld acquaintance be forgot,
And ne′er brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne?
Chorus:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o′ kindness yet
For auld lang syne.
And surely, ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
And we′ll tak a cup o′ kindness yet,
For auld lang syne.
(Chorus)
We twa hae run aboot the braes
And pou'd the gowans fine;
But we′ve wander'd mony a weary foot
Sin′ auld lang syne.
(Chorus)
We two hae paidled i' the burn,
Frae mornin′ sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
(Chorus)
And here′s a hand, my trusty fiere,
And gie′s a hand o' thine;
And we′ll tak' a right gude-willy waught,
For auld lang syne
(Chorus)
Two verses written by Robert Burns, the others are traditional.
Described by Burns as ′a song of olden times'

Auld Lang Syne

--------------------------------------------------------------------------------
Devrions-nous oublier nos anciennes connaissances,
Et ne jamais les rappeler ?
Devrions-nous oublier nos anciennes connaissances
Et le bon vieux temps ?
Chœur :
Pour le bon vieux temps, mon cher,
Pour le bon vieux temps,
Nous prendrons encore une tasse de gentillesse
Pour le bon vieux temps.
Et vous, vous aurez certainement votre pinte !
Et moi aussi, je vais avoir la mienne !
Et nous prendrons encore une tasse de gentillesse,
Pour le bon vieux temps.
(Chœur)
Nous avons couru ensemble sur les collines
Et cueilli les boutons d’or ;
Mais nous avons beaucoup erré depuis
Le bon vieux temps.
(Chœur)
Nous avons barboté dans le ruisseau ensemble,
Du soleil du matin jusqu’à midi ;
Mais les mers entre nous ont rugi
Depuis le bon vieux temps.
(Chœur)
Et voici une main, mon fidèle compagnon,
Et donne-moi ta main ;
Et nous prendrons un bon gros verre de bonne volonté,
Pour le bon vieux temps
(Chœur)
Deux couplets écrits par Robert Burns, les autres sont traditionnels.
Décrite par Burns comme ′une chanson d’autrefois′