Текст и перевод песни Connie Francis - Brother Can You Spare A Dime

Brother Can You Spare A Dime

They used to tell us we were building a dream
With peace and glory ahead
Why should we be standing in line
Just waiting for a piece of bread?
Once we built a railroad, made it run
Made it race against time
Once we built a railroad, now it's done
Brother, can you spare a dime?
Once we built a tower to the sun
Brick and rivets and lime
Once, once we built a tower, now it's done
Brother, can you spare a dime?
Once in khaki suits, gee we looked swell
Full of that Yankee-Doodly-dum
Half a million boots, they went sloggin' through Hell
He was a kid with the drum
Say, don't you remember, you called me "May"
It was "May" all the time
Hey buddy, don't you remember, he was your pal
Brother, can you spare a dime?
Say, don't you remember, he was remarkable
Can't you spare just one dime

Frère, peux-tu me prêter une pièce

Ils nous disaient autrefois que nous construisions un rêve
Avec la paix et la gloire devant nous
Pourquoi nous trouvons-nous dans une file
Attendant juste un morceau de pain ?
昔、私たちは鉄道を建設し、走らせました
それを時との競争にさせました
昔、私たちは鉄道を建設しましたが、今やありません
兄さん、お釣りをいただけますか？
昔、私たちは太陽に向けた塔を建設しました
レンガ、リベット、石灰
昔、私たちは塔を建設しましたが、今やありません
兄さん、お釣りをいただけますか？
昔、カーキ色のスーツを着て、私たちは見事に映りました
ヤンキー・ドゥードゥルダムにあふれて
50万足のブーツが地獄の中をよたよた歩きました
彼は太鼓を持った少年でした
ねえ、覚えてないんですか、あなたは私を「メイ」と呼びました
ずっと「メイ」でした
ねえ、友達、覚えてないんですか、彼はあなたの仲間でした
兄さん、お釣りをいただけますか？
ねえ、覚えてないんですか、彼は並外れていました
10セントでもお釣りはいただけませんの？