Текст и перевод песни Connie Francis - Come Rain or Come Shine

Come Rain or Come Shine

(Johnny Mercer - Harold Arlen)

Let it storm, let it thunder
Let the whole world go under
But I′m gonna love you like nobody's loved you
Come rain or come shine
High as a mounztain, deep as a river
Come rain or come shine.

I guess when you met me
It was just one of those things
But don′t ever make me
'Cause I'm gonna be true if you let me.

You′re gonna love me like nobody′s loved you
Come rain or come shine
I'd be together and happy together
But I′m gonna be fine
Days may be cloudy or sunny
And we may run out of money
But I'm with you baby
Come rain or come shine.

--- Instrumental ---

I guess when you met me
It was just one of those things
But don′t ever mad me
'Cause I′m gonna be true if you let me.

You're gonna love me like nobody's loved you
Come rain or come shine
I′d be together and happy together
But I′m gonna be fine
Days may be cloudy or sunny
And we may run out of money
But I'm with you baby
Come rain or come shine.

You′re gonna be mine
Come rain or come shine...

Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil

(Johnny Mercer - Harold Arlen)

Laisse la tempête faire rage, laisse le tonnerre gronder
Laisse le monde entier sombrer
Mais je vais t'aimer comme personne ne t'a jamais aimé
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Haut comme une montagne, profond comme une rivière
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.

Je suppose que quand tu m'as rencontrée
C'était juste l'une de ces choses
Mais ne me rends jamais folle
Parce que je vais être fidèle si tu me le permets.

Tu vas m'aimer comme personne ne t'a jamais aimé
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Nous serions ensemble et heureux ensemble
Mais je vais bien
Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés
Et nous pourrions manquer d'argent
Mais je suis avec toi mon chéri
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.

--- Instrumental ---

Je suppose que quand tu m'as rencontrée
C'était juste l'une de ces choses
Mais ne me rends jamais folle
Parce que je vais être fidèle si tu me le permets.

Tu vas m'aimer comme personne ne t'a jamais aimé
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Nous serions ensemble et heureux ensemble
Mais je vais bien
Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés
Et nous pourrions manquer d'argent
Mais je suis avec toi mon chéri
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.

Tu vas être à moi
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil...