Текст и перевод песни Connie Francis - If I Didn't Care

If I Didn't Care

If I didn't care more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
If this isn't love, well then, maybe I'm wrong
But why do I lie awake all night, and dream all day long?

If I didn't care (honey child, if I didn't care)
Would it be the same? (Would it be the same?)
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Darling, would it be true if I didn't care for you?

If I didn't care (honey child, if I didn't care)
Would it be the same? (Would it be the same?)
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Darling, would it be true if I didn't care for you?

Если бы мне было все равно

Если бы мне было все равно, больше, чем можно сказать словами,
Если бы мне было все равно, чувствовала бы я себя так?
Если это не любовь, ну, тогда, может быть, я ошибаюсь,
Но почему я не сплю всю ночь и мечтаю весь день?

Если бы мне было все равно (милый, если бы мне было все равно)
Было бы все так же? (Было бы все так же?)
Начиналась бы и заканчивалась ли каждая моя молитва только твоим именем?
И была бы я уверена, что это любовь вне всякого сравнения?
Любимый, было бы это правдой, если бы ты мне был безразличен?

Если бы мне было все равно (милый, если бы мне было все равно)
Было бы все так же? (Было бы все так же?)
Начиналась бы и заканчивалась ли каждая моя молитва только твоим именем?
И была бы я уверена, что это любовь вне всякого сравнения?
Любимый, было бы это правдой, если бы ты мне был безразличен?