If My Friends Could See Me Now/I'm A Brass Band - Connie Francis перевод на русский

If My Friends Could See Me Now/I'm A Brass Band

If they could see me now
That little gang of mine
I'm eating fancy chow
And drinking fancy wine

.I'd like those stumble bums to see for a fact
The kind of top drawer, first-rate chums I attract

All I can say is; "Wow!"
We're lookin' where I am
Tonight I landed, pow!
Right in a pot of jam

What a set-up
Holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now

Tonight at eight you shoulda seen
A chauffeur pulled up in a rented limousine
My neighbors burned
They like to die
When I tell them who is gettin' in and goin' out is "I"

I'm in the fast lane
A huff and a puff, a clarinet
On a Philadelphia orchestra

On a modern jazz quartet
On the band from Macy's hit parade
While Count Bassie blasts
Or the bells of St.Peter's in Rome
And since you played for Allah Done
And all kinds of music is falling out of me
Cause somebody loves me at last

If they could see me now
My little dusty group
Traipsin' 'round this million dollar chicken coop
I'd hear those thrift shop cats say
"Brother, get her!
Draped on a bedspread made of three kinds of fur"

To think the highest brow
Which some would think is he
Would pick the lowest brow
Which there's no doubt is me

What a set-up
I go holy cow!
They'd never believe it
If my friends could see me now
They wouldn't believe it

Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас/Я — духовой оркестр

Если бы они могли видеть меня сейчас,
Эта моя маленькая компания,
Я ем изысканную еду
И пью изысканное вино.

Я бы хотела, чтобы эти неудачники увидели воочию,
Каких первоклассных, лучших друзей я привлекаю.

Всё, что я могу сказать, это: "Вау!"
Посмотри, где я.
Сегодня вечером я приземлилась, бац!
Прямо в банку с джемом.

Какой расклад!
Обалдеть!
Они бы никогда не поверили,
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас.

Сегодня в восемь ты бы видел,
Шофёр подъехал на арендованном лимузине.
Мои соседи сгорали от зависти,
Они готовы были умереть,
Когда я говорю им, что та, кто садится в машину и выходит из неё, это "Я".

Я на скоростной полосе,
Пых-пых, кларнет
Под Филадельфийский оркестр,

Под современный джазовый квартет,
Под оркестр с хит-парада Macy's,
Пока гремит Каунт Бейси
Или колокола Святого Петра в Риме.
И раз уж ты играл для Аллаха, всё свершилось!
И всяческая музыка льётся из меня,
Потому что кто-то наконец-то любит меня.

Если бы они могли видеть меня сейчас,
Моя маленькая захудалая компания,
Слоняющаяся вокруг этого курятника на миллион долларов.
Я бы услышала, как эти ребята из секонд-хенда говорят:
"Браток, зацени её!
Развалившуюся на покрывале из трёх видов меха".

Подумать только, самый высокомерный,
Которым некоторые считают его,
Выбрал бы самую простую,
Которой, без сомнения, являюсь я.

Какой расклад!
Я восклицаю: "Обалдеть!"
Они бы никогда не поверили,
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас.
Они бы не поверили.