It's a Different World - Connie Francis перевод на немецкий

It's a Different World

In this world of ups and downs my dreams all fall through
Things just don't work out, no matter what I do
Disappointment haunts me, through each lonely day
The world around I see, in only shades of gray
But when the love light shines upon my face
I'm in a different world
A world I never knew, I'm in a different world
A world so sweet and true, I'm in a different world
I'm no longer just another face in a crowd
Hey, look into my eyes, you'll see I'm strong and I'm proud
You are all the sweetness of my life, you see
You have brought heaven right here on earth to me
No man of wealth, I know I'll ever be
But I'll be satisfied just knowing you love me
On the stage of life I've played a loser's part
It seems like I've been down right from the very start
Every time I lift myself up off the ground
Something always happens to bring the curtain down
But when your love light shines upon my face
I'm in a different world
A world so warm and sweet, I'm in a different world
Now that you've been loving me, I'm in a different world
Each time you speak my name or put your hand in mine
The empty life I knew, I leave it far behind
'Cause you gave me the love that I truly felt
Most of all you made me believe in myself
You're more than a love to me, you're my way of life
I'll forever cherish you, more each day and night
Oh,
I'm in a different world
A world that's warm, a world that's sweet
A world that's every bit complete
A world that's real, you've made me see
All the beauty surrounding me
Oh, look what you've done for me
Oh, look what you've done for me
I'm in a different world, now that you've been loving me
I'm in a different world, and that's where I want to be
I'm in a different world, now that you've been loving me...

Es ist eine andere Welt

In dieser Welt voller Höhen und Tiefen gehen alle meine Träume nicht in Erfüllung
Es klappt einfach nicht, egal was ich tue
Enttäuschung verfolgt mich durch jeden einsamen Tag
Die Welt um mich herum sehe ich nur in Grautönen
Aber wenn das Licht der Liebe auf mein Gesicht scheint
Bin ich in einer anderen Welt
Eine Welt, die ich nie kannte, bin ich in einer anderen Welt
Eine so süße und wahre Welt, bin ich in einer anderen Welt
Ich bin nicht länger nur ein Gesicht in der Menge
Hey, sieh mir in die Augen, du siehst ich bin stark und stolz
Du bist all die Süße in meinem Leben, verstehst du
Du hast den Himmel genau hier auf Erden zu mir gebracht
Ich werde nie ein reicher Mensch sein, ich weiß
Doch bin ich zufrieden, nur zu wissen dass du mich liebst
Auf der Lebensbühne spielte ich die Verliererrolle
Scheint so, als wär ich seit dem Anfang am Boden
Immer wenn ich mich vom Boden erhebe
Passiert stets was, um den Vorhang fallen zu lassen
Doch wenn dein Liebeslicht auf mein Gesicht scheint
Bin ich in einer anderen Welt
Eine so warme und süße Welt, bin ich in einer anderen Welt
Jetzt da du mich liebst, bin ich in einer anderen Welt
Jedes Mal wenn du meinen Namen sagst oder meine Hand hältst
Lass ich das leere Leben, das ich kannte, weit zurück
Denn du gabst mir die Liebe, die ich wahrhaft fühlte
Vor allem ließest du mich an mich selbst glauben
Du bist mehr als Liebe für mich, du bist meine Lebensart
Ich werd dich ewig schätzen, mehr mit jedem Tag und Nacht
Oh,
Ich bin in einer anderen Welt
Eine Welt die warm ist, eine Welt die süß ist
Eine Welt die völlig vollkommen ist
Eine Welt die echt ist, du ließest mich sehen
All die Schönheit die mich umgibt
Oh, sieh was du für mich getan hast
Oh, sieh was du für mich getan hast
Ich bin in einer anderen Welt, seitdem du mich liebst
Ich bin in einer anderen Welt, und dort will ich sein
Ich bin in einer anderen Welt, seitdem du mich liebst...