Текст и перевод песни Connie Francis - It's a Different World

It's a Different World

In this world of ups and downs my dreams all fall through
Things just don't work out, no matter what I do
Disappointment haunts me, through each lonely day
The world around I see, in only shades of gray
But when the love light shines upon my face
I'm in a different world
A world I never knew, I'm in a different world
A world so sweet and true, I'm in a different world
I'm no longer just another face in a crowd
Hey, look into my eyes, you'll see I'm strong and I'm proud
You are all the sweetness of my life, you see
You have brought heaven right here on earth to me
No man of wealth, I know I'll ever be
But I'll be satisfied just knowing you love me
On the stage of life I've played a loser's part
It seems like I've been down right from the very start
Every time I lift myself up off the ground
Something always happens to bring the curtain down
But when your love light shines upon my face
I'm in a different world
A world so warm and sweet, I'm in a different world
Now that you've been loving me, I'm in a different world
Each time you speak my name or put your hand in mine
The empty life I knew, I leave it far behind
'Cause you gave me the love that I truly felt
Most of all you made me believe in myself
You're more than a love to me, you're my way of life
I'll forever cherish you, more each day and night
Oh,
I'm in a different world
A world that's warm, a world that's sweet
A world that's every bit complete
A world that's real, you've made me see
All the beauty surrounding me
Oh, look what you've done for me
Oh, look what you've done for me
I'm in a different world, now that you've been loving me
I'm in a different world, and that's where I want to be
I'm in a different world, now that you've been loving me...

C'est un monde différent

Dans ce monde de hauts et de bas, mes rêves s'écroulent
Les choses ne fonctionnent pas, quoi que je fasse
La déception me hante, chaque jour solitaire
Le monde que je vois autour de moi, dans des nuances de gris seulement
Mais quand la lumière de l'amour brille sur mon visage
Je suis dans un monde différent
Un monde que je ne connaissais pas, je suis dans un monde différent
Un monde si doux et vrai, je suis dans un monde différent
Je ne suis plus qu'un visage dans la foule
Hé, regarde-moi dans les yeux, tu verras que je suis forte et fière
Tu es toute la douceur de ma vie, tu vois
Tu as apporté le paradis ici-bas pour moi
Je sais que je ne serai jamais une femme riche
Mais je serai satisfaite de savoir que tu m'aimes
Sur la scène de la vie, j'ai joué le rôle d'une perdante
Il semble que j'aie été en bas dès le début
Chaque fois que je me relève
Quelque chose arrive toujours pour faire tomber le rideau
Mais quand la lumière de ton amour brille sur mon visage
Je suis dans un monde différent
Un monde si chaud et doux, je suis dans un monde différent
Maintenant que tu m'aimes, je suis dans un monde différent
Chaque fois que tu prononces mon nom ou que tu prends ma main
Je laisse derrière moi la vie vide que je connaissais
Parce que tu m'as donné l'amour que j'ai vraiment ressenti
Surtout, tu m'as fait croire en moi
Tu es plus qu'un amour pour moi, tu es mon mode de vie
Je te chérirai à jamais, de plus en plus chaque jour et chaque nuit
Oh,
Je suis dans un monde différent
Un monde qui est chaud, un monde qui est doux
Un monde qui est tout à fait complet
Un monde qui est réel, tu m'as fait voir
Toute la beauté qui m'entoure
Oh, regarde ce que tu as fait pour moi
Oh, regarde ce que tu as fait pour moi
Je suis dans un monde différent, maintenant que tu m'aimes
Je suis dans un monde différent, et c'est là où je veux être
Je suis dans un monde différent, maintenant que tu m'aimes...