Текст и перевод песни Connie Francis - It's a Different World

It's a Different World

In this world of ups and downs my dreams all fall through
Things just don't work out, no matter what I do
Disappointment haunts me, through each lonely day
The world around I see, in only shades of gray
But when the love light shines upon my face
I'm in a different world
A world I never knew, I'm in a different world
A world so sweet and true, I'm in a different world
I'm no longer just another face in a crowd
Hey, look into my eyes, you'll see I'm strong and I'm proud
You are all the sweetness of my life, you see
You have brought heaven right here on earth to me
No man of wealth, I know I'll ever be
But I'll be satisfied just knowing you love me
On the stage of life I've played a loser's part
It seems like I've been down right from the very start
Every time I lift myself up off the ground
Something always happens to bring the curtain down
But when your love light shines upon my face
I'm in a different world
A world so warm and sweet, I'm in a different world
Now that you've been loving me, I'm in a different world
Each time you speak my name or put your hand in mine
The empty life I knew, I leave it far behind
'Cause you gave me the love that I truly felt
Most of all you made me believe in myself
You're more than a love to me, you're my way of life
I'll forever cherish you, more each day and night
Oh,
I'm in a different world
A world that's warm, a world that's sweet
A world that's every bit complete
A world that's real, you've made me see
All the beauty surrounding me
Oh, look what you've done for me
Oh, look what you've done for me
I'm in a different world, now that you've been loving me
I'm in a different world, and that's where I want to be
I'm in a different world, now that you've been loving me...

Это другой мир

В этом мире взлетов и падений все мои мечты рушатся
Ничего не получается, что бы я ни делала
Разочарование преследует меня каждый одинокий день
Мир вокруг я вижу только в серых тонах
Но когда свет твоей любви освещает мое лицо
Я в другом мире
В мире, которого я не знала, я в другом мире
В таком сладком и настоящем мире, я в другом мире
Я больше не просто лицо в толпе
Посмотри мне в глаза, ты увидишь, что я сильная и гордая
Ты — вся сладость моей жизни, понимаешь
Ты принес мне рай прямо здесь, на земле
Я знаю, что никогда не буду богатой
Но я буду счастлива, просто зная, что ты любишь меня
На сцене жизни я играла роль неудачницы
Кажется, что я была внизу с самого начала
Каждый раз, когда я поднимаюсь с земли
Всегда что-то происходит, и занавес опускается
Но когда свет твоей любви освещает мое лицо
Я в другом мире
В таком теплом и сладком мире, я в другом мире
Теперь, когда ты любишь меня, я в другом мире
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя или берешь меня за руку
Пустую жизнь, которую я знала, я оставляю далеко позади
Потому что ты дал мне любовь, которую я по-настоящему чувствовала
И, самое главное, ты заставил меня поверить в себя
Ты больше, чем любовь для меня, ты — мой смысл жизни
Я буду вечно дорожить тобой, с каждым днем и ночью все больше
О,
Я в другом мире
В мире, который теплый, в мире, который сладкий
В мире, который абсолютно совершенен
В мире, который реален, ты помог мне увидеть
Всю красоту, окружающую меня
О, посмотри, что ты сделал для меня
О, посмотри, что ты сделал для меня
Я в другом мире, теперь, когда ты любишь меня
Я в другом мире, и это то место, где я хочу быть
Я в другом мире, теперь, когда ты любишь меня...