Senza mamma e nnammurata - Connie Francis перевод на французский

Senza mamma e nnammurata

Sperduto comm'ê cane 'mmiez'â via
Chiagne 'stu core mio addulurato
Smuóvete pure tu, Madonna mia
Pecché 'na 'nfama sulo mm'ha lassato
Vurrìa murì, so' troppo sfurtunato

Mme pare d' 'a vedé cu 'o manto 'e sposa
Cu 'a vesta janca e 'a faccia culor rosa
Se 'mmeretava, quann'essa è spusata
'Na botta ô core, chella scellerata

Oh, mama, why am I so all alone?
Why is there no one I can call my own?
Why do the days and nights all seem the same?
Why don't you answer when I call your name?
All I ever want, to live again

You were my sun, my first, my guiding light
You were the one who taught me wrong from right
So much of you is with me though you're gone
Angela mia, how can I go on?

Senza mamma 'e 'nnammurate

Sans maman et sans amour

Perdu comme un chien dans la rue
Mon cœur pleure, il est brisé
Tu peux m'aider aussi, Mère céleste
Car une coquine m'a abandonné
J'aimerais mourir, tant je suis malheureuse

Je la vois avec sa robe de mariée
Sa robe blanche et son visage couleur rose
Elle aurait mérité, quand elle s'est mariée
Un coup de poignard au cœur, cette méchante

Oh, maman, pourquoi suis-je si seule ?
Pourquoi n'ai-je personne à qui me confier ?
Pourquoi les jours et les nuits me semblent-ils tous pareils ?
Pourquoi ne réponds-tu pas quand j'appelle ton nom ?
Oh, est-ce que je voudrai jamais revivre ?

Tu étais mon soleil, mon premier amour, ma lumière qui me guidait
Tu étais celle qui m'a appris à distinguer le bien du mal
Une partie de toi est toujours avec moi, même si tu es partie
Angela mia, comment puis-je continuer ?

Sans maman et sans amour