Текст и перевод песни Connie Francis - Song from Moulin Rouge (Where is Your Heart?)

Song from Moulin Rouge (Where is Your Heart?)

Whenever we kiss
I worry and wonder
Your lips may be near
But where is your heart?
It′s always like this
I worry and wonder
You're close to me here
But where is your heart?
It′s a sad thing to realize
That you've a heart that never melts
When we kiss, do you close your eyes
Pretending that I'm someone else?
You must break the spell
This cloud that I′m under
So please won′t you tell, darling
Where is your heart?
Whenever we kiss
I worry and I wonder
Your lips may be near
But where is your heart?
It's a sad thing to realize
That you′ve a heart that never melts
When we kiss, do you close your eyes
Pretending that I'm someone else?
You must break the spell
This cloud that I′m under
So please won't you tell, darling
Where is your heart?

Песня из фильма "Мулен Руж" (Где твоё сердце?)

Всякий раз, когда мы целуемся,
Я тревожусь и гадаю,
Твои губы близко,
Но где же твоё сердце?
Всегда так происходит,
Я тревожусь и гадаю,
Ты рядом со мной,
Но где же твоё сердце?
Так грустно осознавать,
Что твоё сердце никогда не тает,
Когда мы целуемся, ты закрываешь глаза,
Представляя, что я кто-то другой?
Ты должен разрушить чары,
Рассеять туман, в котором я нахожусь,
Так скажи же, пожалуйста, милый,
Где твоё сердце?
Всякий раз, когда мы целуемся,
Я тревожусь и гадаю,
Твои губы близко,
Но где же твоё сердце?
Так грустно осознавать,
Что твоё сердце никогда не тает,
Когда мы целуемся, ты закрываешь глаза,
Представляя, что я кто-то другой?
Ты должен разрушить чары,
Рассеять туман, в котором я нахожусь,
Так скажи же, пожалуйста, милый,
Где твоё сердце?