Текст и перевод песни Connie Francis - The Good Life

The Good Life

Softly now.
You owe it to the world
And everyone knows
That you're my favourite girl
But there's some things in life
That are not meant to be
I'm not meant for you
And your not meant for me.
Here's to our problems
And here's to our fights
Here's to our achings
And here's to you having a good life
From me good life.
Softer Now,
You owe it to yourself
And don't think that you will be left on the shelf
'Cause there's someone for you
And there's someone for me
Like me you'll meet them eventually
Here's to your lover
And here's to my wife
Here's to your children
And here's to you having a good life
From me, good life.
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby.
Louder now.
You've lost all your pain
You're married with children and happy again
And now I'm regretting the move that I made
Fatal mistakes are so easily made
Enough of my problems they only cause fights
Forget that I rang you
And promise you'll have such a
Beautifull, y happy and painlessly romantic
Good life from me, good life...

La Belle Vie

Doucement maintenant.
Tu le dois au monde
Et tout le monde sait
Que tu es ma fille préférée
Mais il y a des choses dans la vie
Qui ne sont pas censées être
Je ne suis pas faite pour toi
Et toi, tu n'es pas fait pour moi.
Voici à nos problèmes
Et voici à nos combats
Voici à nos douleurs
Et voici à toi pour avoir une belle vie
De moi, belle vie.
Plus doucement maintenant,
Tu te le dois
Et ne pense pas que tu vas rester sur les tablettes
Parce qu'il y a quelqu'un pour toi
Et il y a quelqu'un pour moi
Comme moi, tu les rencontreras un jour
Voici à ton amant
Et voici à mon mari
Voici à tes enfants
Et voici à toi pour avoir une belle vie
De moi, belle vie.
Chéri, chéri, chéri, chéri, chéri
Chéri, chéri, chéri, chéri, chéri.
Plus fort maintenant.
Tu as perdu toute ta douleur
Tu es marié avec des enfants et heureux à nouveau
Et maintenant, je regrette la décision que j'ai prise
Les erreurs fatales sont si faciles à faire
Assez de mes problèmes, ils ne font que causer des disputes
Oublie que je t'ai appelé
Et promets-moi que tu auras une
Belle, heureuse et douloureusement romantique
Belle vie de moi, belle vie...