Текст и перевод песни Connie Isla feat. Muerdo - Yo Soy

Yo Soy

Yo soy la que quiero ser
Ni el cielo que ahora ves
Ni nubes negras
Yo soy la que quiero ser
La que ha perdido el miedo
Y las certezas

La mano al corazon
Y los pies en la tierra
Y el ritmo del tambor
Que me haga fuerte
Si el dolor me llega

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa′ fuera lista pa' luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento más fuerte, me podrá domar

Yo soy
El que nunca ves (el que nunca ves)
Cuando miras desde lejos (cuando miras)
Yo soy
El que quiero ser
Y si no es así, lo intento

La mano al corazón
Y los pies en la tierra
Y el ritmo del tambor
Que me haga fuerte
Si el dolor me llega

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa′ fuera lista pa' luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento mas fuerte, me podrá domar

Cuando abro ventanas que me tapian con silencio
Crecen las sombras y si nos ladran los perros
Vuelan las bocas que sembrando dan el tedio
Y si, huyen los ojos cuando hay vida en su reflejo

Cada día es más difícil hacerlo todo
Pero si me escuchas siento que no estoy solo
Y sé que la alegría con que empujo cada hecho
Abre la puerta que alimenta el crecimiento

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa' fuera lista pa′ luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento más fuerte, me podrá domar

I Am

I am who I want to be
Not the sky you see now
Not dark clouds
I am who I want to be
The one who has lost fear
And certainties

Hand on my heart
And feet on the ground
And the rhythm of the drum
To make me strong
For pain comes to me

Because I was born whole
And I do not lack a half
Neither star nor puppet
I do not shine or dance to the tune of someone else

Because I was born whole
From the womb to the outside ready to fight
Even in the darkness
Not even the strongest wind will tame me

I am
The one you never see (the one you never see)
When you look from afar (when you look)
I am
The one I want to be
And if not, I try

Hand on my heart
And feet on the ground
And the rhythm of the drum
To make me strong
For pain comes to me

Because I was born whole
And I do not lack a half
Neither star nor puppet
I do not shine or dance to the tune of someone else

Because I was born whole
From the womb to the outside ready to fight
Even in the darkness
Not even the strongest wind will tame me

When I open windows that cover me with silence
The shadows grow and the dogs bark at us
The mouths that sow boredom fly
And if eyes flee when there is life in its reflection

Every day it is more difficult to do it all
But if you listen to me I feel that I am not alone
And I know that the joy with which I push each fact
Opens the door that feeds growth

Because I was born whole
And I do not lack a half
Neither star nor puppet
I do not shine or dance to the tune of someone else

Because I was born whole
From the womb to the outside ready to fight
Even in the darkness
Not even the strongest wind will tame me