2020 - Connie Isla перевод на немецкий

2020

En este viaje te deseo que florezcas
Que tus convicciones crezcan
Que no te ahogues en los miedos
En lo inerte, en aquello que está quieto
Quieto, quieto

Que en el camino tropieces con propósito
Te deseo que lo enorme te quede chico
Que una bandera encuentre tu hombro
Y te zambullas en su lucha
Como si no hubiera fondo

Ojala que desbordes simpatía
Que no te confundan las mareas colectivas
Que no nos sale la indiferencia
Que te inunde este amor y conciencia

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

Te deseo también que te cuestiones
Que todo lo impuesto abandones
Te regalo paciencia y coraje
Y un boleto solo de ida para este viaje

Espero que abunde el respeto
Que nadie tenga el poder de hacerte sentir menos
Y que a vos tampoco te domine la intolerancia
Que entre todes podamos vivir en perfecta discordancia

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

En este viaje te deseo todo eso y más
Pues siempre, pero siempre
Queda resto para evolucionar

Evolucionar, evolucionar
Luz y amor
Iluminar y amar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

2020

Auf dieser Reise wünsche ich dir, dass du erblühst
Dass deine Überzeugungen wachsen
Dass du nicht in Ängsten ertrinkst
Im Trägen, in dem, was stillsteht
Still, still

Dass du auf dem Weg mit Bestimmung stolperst
Ich wünsche dir, dass das Riesige dir klein vorkommt
Dass eine Flagge deine Schulter findet
Und du dich in ihren Kampf stürzt
Als gäbe es keinen Boden

Ich hoffe, du strahlst vor Sympathie
Dass dich die kollektiven Strömungen nicht verwirren
Dass uns Gleichgültigkeit nicht gelingt
Dass dich diese Liebe und dieses Bewusstsein überfluten

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

Ich wünsche dir auch, dass du dich hinterfragst
Dass du alles Aufgezwungene aufgibst
Ich schenke dir Geduld und Mut
Und ein One-Way-Ticket für diese Reise

Ich hoffe, es gibt reichlich Respekt
Dass niemand die Macht hat, dir das Gefühl zu geben, weniger wert zu sein
Und dass auch dich die Intoleranz nicht beherrscht
Dass wir alle in perfekter Uneinigkeit zusammenleben können

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

Auf dieser Reise wünsche ich dir all das und mehr
Denn immer, aber immer
Bleibt Raum, um sich weiterzuentwickeln

Sich weiterzuentwickeln, sich weiterzuentwickeln
Licht und Liebe
Erleuchten und lieben

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ah-ah