Текст и перевод песни Connie Isla - Apagada

Apagada

Hoy
Lo vi
A través del triste matiz
Y hoy
Lo sentí
Escalofrios de color gris

Es que ayer nada pasaba
Solo la vida normal y ordinaria
Es que ayer nada pasaba
Solo vivía feliz y anestesiada

Hay una ciudad empapelada
De caras dibujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Hoy
Lo vi
El cuento sin final feliz
Y hoy
Lo sentí
Entre cenizas lo descubrí

Es que ayer me disfrazaba
De tranquila, plena y cotidiana
Es que ayer lo sospechaba
Qué fácil es vivir apagada

Hay una ciudad empapelada
De caras dubujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Faded

Today
I saw
Through the sad gray haze
And today
I felt
Chills of a similar shade

Because yesterday nothing happened
Just normal, everyday life
Because yesterday nothing happened
I just lived happily and numbed

There is a city wallpapered
With drawn-on faces and gazes
Of mouths that speak without words
Of laughs that laugh but without any joy

And how easy it is
To see reality in reverse
And how simple it is
To live without laughing, to speak without thinking
To die without feeling, to kiss without love
To dream without reaching
To hear without listening
You just have to fade away

Today
I saw
The story without a happy ending
And today
I felt
Discovered it within the ashes

Because yesterday I disguised myself
As tranquil, fulfilled, and ordinary
Because yesterday I suspected it
How easy it is to live faded

There is a city wallpapered
With drawn-on faces and gazes
Of mouths that speak without words
Of laughs that laugh but without any joy

And how easy it is
To see reality in reverse
And how simple it is
To live without laughing, to speak without thinking
To die without feeling, to kiss without love
To dream without reaching
To hear without listening
You just have to fade away