Caminito - Connie Isla перевод на немецкий

Caminito

Aquella noche tan fría
Ella salió a caminar solita
Con un corazón muy roto
Que sin descanso la seguía

Y las estrellas tan brillantes la miraban
Mientras ella desalmada en silencio sollozaba
Y en su inocente carita empapada
Las luces de Buenos Aires se reflejaban

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmmm
Mmmm

Los pies que antes arrastraba
Sobre los adoquines ahora danzaban
Las penas que la atormentaron
Ahogando bodeguitas quedaron

Y por las calles vacías corría una brisa
Que traía consigo música y un par risas
Un olor a mañana de feriado
Y este ritmo para curar los corazones destrozados

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Y espiando desde el mirador estrellado de la boca
La que luce de blanco lentamente se asoma
Vistiendo el desnudo con su resplandor
Sanando aquel llanto con su fulgor

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar

Kleiner Weg

In jener so kalten Nacht
Ging sie ganz allein spazieren
Mit einem sehr gebrochenen Herzen
Das ihr ohne Rast folgte

Und die so hellen Sterne sahen sie an
Während sie, verzweifelt, im Stillen schluchzte
Und auf ihrem unschuldigen, nassen Gesichtchen
Spiegelten sich die Lichter von Buenos Aires

Heute Nacht wirst du tanzen
Und so all deine Sorgen vergessen
Das Leben ist zu kurz, um zu klagen
Gestern musstest du leiden, heute werden wir feiern
Mmmm
Mmmm

Die Füße, die sie vorher schleppte
Tanzten nun auf den Pflastersteinen
Die Sorgen, die sie quälten
Ertranken in kleinen Kneipen

Und durch die leeren Straßen wehte eine Brise
Die Musik und ein paar Lacher mit sich brachte
Ein Duft nach einem Feiertagsmorgen
Und dieser Rhythmus, um zerbrochene Herzen zu heilen

Heute Nacht wirst du tanzen
Und so all deine Sorgen vergessen
Das Leben ist zu kurz, um zu klagen
Gestern musstest du leiden, heute werden wir feiern
Mmm
Mmm

Und spähend vom sternenübersäten Aussichtspunkt von La Boca
Die in Weiß Gekleidete erscheint langsam
Die Blöße mit ihrem Glanz bekleidend
Jenes Weinen mit ihrem Leuchten heilend

Heute Nacht wirst du tanzen
Und so all deine Sorgen vergessen
Das Leben ist zu kurz, um zu klagen
Gestern musstest du leiden, heute werden wir feiern
Mmm
Mmm

Heute Nacht wirst du tanzen
Und so all deine Sorgen vergessen
Das Leben ist zu kurz, um zu klagen
Gestern musstest du leiden, heute werden wir feiern