Текст и перевод песни Connie Isla - Caminito

Caminito

Aquella noche tan fría
Ella salió a caminar solita
Con un corazón muy roto
Que sin descanso la seguía

Y las estrellas tan brillantes la miraban
Mientras ella desalmada en silencio sollozaba
Y en su inocente carita empapada
Las luces de Buenos Aires se reflejaban

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmmm
Mmmm

Los pies que antes arrastraba
Sobre los adoquines ahora danzaban
Las penas que la atormentaron
Ahogando bodeguitas quedaron

Y por las calles vacías corría una brisa
Que traía consigo música y un par risas
Un olor a mañana de feriado
Y este ritmo para curar los corazones destrozados

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Y espiando desde el mirador estrellado de la boca
La que luce de blanco lentamente se asoma
Vistiendo el desnudo con su resplandor
Sanando aquel llanto con su fulgor

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar
Mmm
Mmm

Esta noche vas a bailar
Y así todas tus penas vas a olvidar
La vida es muy corta para lamentar
Ayer te toco sufrir, hoy vamos a festejar

Caminito

Ce soir-là, il faisait si froid
Elle est sortie se promener seule
Avec un cœur brisé
Qui la suivait sans relâche

Et les étoiles si brillantes la regardaient
Alors qu'elle pleurait en silence, découragée
Et sur son visage innocent, trempé de larmes
Les lumières de Buenos Aires se reflétaient

Ce soir, tu vas danser
Et oublier toutes tes peines
La vie est trop courte pour se lamenter
Hier, tu as souffert, aujourd'hui, on va faire la fête
Mmmm
Mmmm

Les pieds qui traînaient avant
Sur les pavés, dansent maintenant
Les peines qui l'ont torturée
Se sont noyées dans les petites caves

Et dans les rues vides, une brise courait
Qui apportait avec elle de la musique et des rires
Une odeur de matin de jour férié
Et ce rythme pour guérir les cœurs brisés

Ce soir, tu vas danser
Et oublier toutes tes peines
La vie est trop courte pour se lamenter
Hier, tu as souffert, aujourd'hui, on va faire la fête
Mmm
Mmm

Et espionnant depuis le mirador étoilé de la bouche
Celle qui brille de blanc se montre lentement
Vêtant le nu de son éclat
Guérissant ce pleur avec son fulgurance

Ce soir, tu vas danser
Et oublier toutes tes peines
La vie est trop courte pour se lamenter
Hier, tu as souffert, aujourd'hui, on va faire la fête
Mmm
Mmm

Ce soir, tu vas danser
Et oublier toutes tes peines
La vie est trop courte pour se lamenter
Hier, tu as souffert, aujourd'hui, on va faire la fête