Colchón - Connie Isla перевод на немецкий

Colchón

Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah

Ya pasaron tres años y cien días
Pero parecen más
De aquella noche en tu terraza de Villa Urquiza
Con olor a viento y paz

Callecitas empedradas
Lagrimitas en la cara
Y el cielo de televisor
Todo el barrio en silencio
La pucha, qué privilegio
Que no se termine, por favor

Un almohadón y dos frazadas
Se transformaron en la cama
Mientras la luna nos miraba
Pero nada nos importaba

Cómo explicar el sabor
Cuando todo parece ficción
Esa noche en el piso la pasé mejor
Que en cualquier otro colchón

Y al día siguiente te me fuiste
Tres meses sin monedas
Pero tranqui', que la sangre me herviste
Sos a prueba de fronteras

Pantalla de celular
A cualquier hora y en cualquier lugar
Vos llámame nomás
Todo el día yo te espero
Y a la noche me desvelo
Para hablar aunque sea un ratito más

Un almohadón y dos frazadas
Se transformaron en la cama
Mientras la luna nos miraba
Pero nada nos importaba

Cómo explicar el sabor
Cuando todo parece ficción
Esa noche en el piso la pasé mejor
Que en cualquier otro colchón

Matratze

Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah

Schon sind drei Jahre und hundert Tage vergangen
Aber sie scheinen länger
Seit jener Nacht auf deiner Terrasse in Villa Urquiza
Mit dem Duft von Wind und Frieden

Gepflasterte Gässchen
Tränchen im Gesicht
Und der Himmel wie ein Fernsehbildschirm
Die ganze Nachbarschaft still
Mensch, welch ein Privileg
Dass es bitte nicht endet

Ein Kissen und zwei Decken
Verwandelten sich ins Bett
Während der Mond uns zusah
Aber nichts war uns wichtig

Wie den Geschmack erklären
Wenn alles wie Fiktion erscheint
Jene Nacht auf dem Boden verbrachte ich besser
Als auf jeder anderen Matratze

Und am nächsten Tag bist du mir gegangen
Drei Monate ohne Münzen
Aber ruhig, du hast mein Blut zum Kochen gebracht
Du bist grenzenfest

Handybildschirm
Zu jeder Zeit und an jedem Ort
Du ruf mich einfach an
Den ganzen Tag warte ich auf dich
Und nachts bleibe ich wach
Um noch ein bisschen länger zu reden

Ein Kissen und zwei Decken
Verwandelten sich ins Bett
Während der Mond uns zusah
Aber nichts war uns wichtig

Wie den Geschmack erklären
Wenn alles wie Fiktion erscheint
Jene Nacht auf dem Boden verbrachte ich besser
Als auf jeder anderen Matratze