Manuela (feat. Loli Molina) - Loli Molina , Connie Isla перевод на немецкий

Manuela (feat. Loli Molina)

Me gusta como me gusta, ooh

Últimamente anduve cansada, decepcionada
Y un poquito mareada
La semana pasada visité al doctor
Pa′ que me diga como sanar este dolor
Procedió con los chequeos de rutina
Y mientras me cambiaba detrás de la cortina
Me dijo "Querida, es una sola la vida
En tus manos está la cura, y que Dios te bendiga"

Y ahora, no puedo parar de amarme
De quererme
De gustarme-eh
Y ahora, si toca la puerta el mal de amor
Me acuerdo que yo sola, conmigo, la paso mejor (Mh-mh)

(Y si)
(De haber sabido antes)
(Toda una vida y recién ahora me vengo a enterar)

Anteayer en el café de la esquina, me encontré...
A Manuela, mi vecina
Y me contó de una nueva tecnología
De la que le habló su prima María
Ay querida, qué decirte, cómo explicarte
Que lo que hace este aparatito es puro arte
Me hace bailar y hasta cantar en italiano (O sole mio)
Y mira que yo tengo buena mano

Y ahora no puedo parar de amarme
Y de quererme
De gustarme-eh
Y ahora (¿Qué?), sí toca la puerta el mal de amor
Me acuerdo que yo sola, conmigo, la paso mejor

Me gusta
No puedo parar de amar
Como me gusta (¡Eso!)
De quererme y disfrutarme
Como me gusta
No puedo parar de amarme
Como me gusta
De quererme y disfrutarme

Independiente (Yo sola)
Autónoma (Conmigo)
Y autogestiva (Me gusta)
Pa' dormir la siesta (Mm-huh)
Y pa′ cortar la rutina (¡Ay amor!)
Independiente (Conmigo)
Autónoma (Yo sola)
Y autogestiva (Me gusta)
Elixir de las diosas (Y sí)
Un canto a la vida

Y ahora no puedo parar de amarme
De quererme-eh-ey
De gustarme
Y ahora (Y ahora)
Sí toca la puerta el mal de amor (¿Quién es?)
Me acuerdo que yo sola, conmigo (¡Aah!)
La paso mejor (Jaja)

¡Ay!, ¡Ay!, ¡Ay!
No puedo parar de amarme (Me gus-, me gus-, me gusta, me gusta, ¡me gusta!)
De quererme y disfrutarme (Ay)
No puedo parar de amarme-eh-ey (Gritá tu propio nombre Mabel)
De quererme y disfrutarme (¡Wuh!)
(Muac) Besito (¡Mmh!)

Manuela (feat. Loli Molina)

Mir gefällt, wie ich mir gefalle, ooh

In letzter Zeit war ich müde, enttäuscht
Und ein bisschen schwindelig
Letzte Woche besuchte ich den Arzt
Damit er mir sagt, wie ich diesen Schmerz heilen kann
Er fuhr mit den Routineuntersuchungen fort
Und während ich mich hinter dem Vorhang umzog
Sagte er mir: "Meine Liebe, das Leben ist nur eines
In deinen Händen liegt die Heilung, und Gott segne dich"

Und jetzt kann ich nicht aufhören, mich zu lieben
Mich zu mögen
Mich zu gefallen-eh
Und jetzt, wenn der Liebeskummer an die Tür klopft
Erinnere ich mich daran, dass ich allein, mit mir selbst, es besser habe (Mh-mh)

(Und wenn)
(Hätte ich das früher gewusst)
(Ein ganzes Leben und erst jetzt erfahre ich davon)

Vorgestern im Café an der Ecke traf ich...
Manuela, meine Nachbarin
Und sie erzählte mir von einer neuen Technologie
Von der ihr ihre Cousine María erzählt hatte
Ach Liebling, was soll ich dir sagen, wie soll ich dir erklären
Dass das, was dieses kleine Gerät macht, reine Kunst ist
Es bringt mich zum Tanzen und sogar zum Singen auf Italienisch (O sole mio)
Und sieh nur, ich hab' da ein gutes Händchen für

Und jetzt kann ich nicht aufhören, mich zu lieben
Und mich zu mögen
Mich zu gefallen-eh
Und jetzt (Was?), wenn der Liebeskummer an die Tür klopft
Erinnere ich mich daran, dass ich allein, mit mir selbst, es besser habe

Mir gefällt's
Ich kann nicht aufhören zu lieben
Wie es mir gefällt (Genau!)
Mich zu mögen und mich zu genießen
Wie es mir gefällt
Ich kann nicht aufhören, mich zu lieben
Wie es mir gefällt
Mich zu mögen und mich zu genießen

Unabhängig (Ich allein)
Autonom (Mit mir)
Und selbstbestimmt (Mir gefällt's)
Um Siesta zu machen (Mm-huh)
Und um die Routine zu durchbrechen (Ach, wie schön!)
Unabhängig (Mit mir)
Autonom (Ich allein)
Und selbstbestimmt (Mir gefällt's)
Elixier der Göttinnen (Und ja)
Ein Lobgesang auf das Leben

Und jetzt kann ich nicht aufhören, mich zu lieben
Mich zu mögen-eh-ey
Mich zu gefallen
Und jetzt (Und jetzt)
Wenn der Liebeskummer an die Tür klopft (Wer ist da?)
Erinnere ich mich daran, dass ich allein, mit mir selbst (Aah!)
Es besser habe (Haha)

Ay!, Ay!, Ay!
Ich kann nicht aufhören, mich zu lieben (Mir ge-, mir ge-, mir gefällt's, mir gefällt's, mir gefällt's!)
Mich zu mögen und mich zu genießen (Ay)
Ich kann nicht aufhören, mich zu lieben-eh-ey (Ruf deinen eigenen Namen, Mabel!)
Mich zu mögen und mich zu genießen (Wuh!)
(Muac) Küsschen (Mmh!)