Текст и перевод песни Connie Isla - Que Linda Que Estoy

Que Linda Que Estoy

Qué linda que estás, así flaquita
Ay, mira cómo mueve esa cinturita
Nariz respingada y labios gruesos también
Así quedamos todas igualitas
Así nos enseñaron y hay que obedecer
Todos los mandatos para poder pertenecer
Esta norma patriarcal, estética y visual
Vos quédate calladita y trata de no pensar

Es que ya no tiene peso tu ojo analítico
El talle de mi miedo ya me quedó chico
Ya no tengo ganas de tapar y arreglar
Algo que nunca estuvo roto desde el primer lugar

Hoy yo me visto (hoy yo me visto), de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto (hoy yo resisto), abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Qué linda que estoy, así me quiero
Ya no miro al espejo con resentimiento
Piernas firmes y labios sinceros también
Pisan fuerte y gritan verdad al cielo

Ya no pido permiso, ni perdón
Y ahora fíjate cómo se te afloja el pantalón
Hoy no me escondo, no me amoldo, no me controlo
Simplemente soy y esa es mi revolución

Es que ya no tiene peso tu ojo analítico
El talle de mi miedo ya me quedó chico
Ya no tengo ganas de tapar y arreglar
Algo que nunca estuvo roto desde el primer lugar

Hoy yo me visto de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto, abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Mmh, ¿vos vas a seguir comiendo?
Deberías ir al gimnasio querida
Mira que tenés unos kilitos de más
¿Saben qué? Me voy a dar un gustito
Me voy a comer el mundo entero

Hoy yo me visto de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto, abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

So Beautiful That I Am

So beautiful that you are, so thin
Oh, look how you move that little waist
Uptilted nose and luscious lips too
That's how we all end up looking the same
That's how we were taught and we have to obey
All the patriarchal mandates in order to belong
This patriarchal, aesthetic, and visual norm
You stay quiet and try not to think

Because your analytical eye no longer holds weight
The waist of my fear has become too small for me
I no longer want to cover up and fix
Something that was never broken in the first place

Today I dress myself (today I dress myself), in self-love
And to hate I turn a blind eye
Today I resist (today I resist), I embrace my freedom
And I conquer the whole world

So beautiful that I am, this is how I love myself
I no longer look in the mirror with resentment
Strong legs and sincere lips too
They stomp loudly and scream the truth to the sky

I no longer ask for permission, nor forgiveness
And now look how your pants are getting loose
Today I don't hide, I don't conform, I don't control myself
I simply am and that is my revolution

Because your analytical eye no longer holds weight
The waist of my fear has become too small for me
I no longer want to cover up and fix
Something that was never broken in the first place

Today I dress myself in self-love
And to hate I turn a blind eye
Today I resist, I embrace my freedom
And I conquer the whole world

Mmh, are you going to keep eating?
You should go to the gym, my dear
Look, you've put on a few extra pounds
You know what? I'm going to indulge myself
I'm going to eat the whole world

Today I dress myself in self-love
And to hate I turn a blind eye
Today I resist, I embrace my freedom
And I conquer the whole world