Текст и перевод песни Connie Isla - Sin Remitente

Sin Remitente

No necesito una promesa
Tampoco las cartas sobre la mesa
Ni el cielo y la luna, o miles de estrellas
O un "para siempre" en forma de piedra

No quiero un futuro, dame tu presente
No quiero un puerto, prefiero un puente
Yo soy visitante, mas no residente
Recibo tu alma sin remitente

Amor, solo quiero volar
Entre tu poesía, yo no exijo más
Destino, azar o causalidad
Elijo amarte en libertad

Es que yo te quiero a vos, entero
Más que al calorcito de febrero
Con tu pasado, tus bardos
Tus abrazos y tus credos
Y yo te quiero sin condicional
Aunque a veces seas impuntual
Si nos definiera un tiempo verbal
Presente perfecto es la que va

Fuimos dos almas desconocidas
Jugando un rato a las escondidas
Pero no hizo falta llegar a 100
Ya me habías visto y yo a vos también
¿Para qué vamos a perder tiempo
En pretender o disimular?
Si no hay nada que pensar y analizar
Simplemente hay que improvisar

Amor, solo quiero volar
Entre tu poesía, yo no exijo más
Destino, azar o causalidad
Elijo amarte en libertad

No quiero un futuro, dame tu presente
No quiero un puerto, prefiero un puente
Yo soy visitante, mas no residente
Recibo tu alma sin remitente, eh-ey

Amor, solo quiero volar
Entre tu poesía, yo no exijo más
Destino, azar o causalidad
Elijo amarte en libertad

Sans Expéditeur

Je n'ai pas besoin d'une promesse
Ni des cartes sur la table
Ni le ciel et la lune, ou des milliers d'étoiles
Ou un "pour toujours" sous forme de pierre

Je ne veux pas d'un futur, donne-moi ton présent
Je ne veux pas d'un port, je préfère un pont
Je suis une visiteuse, mais pas une résidente
Je reçois ton âme sans expéditeur

Amour, je veux juste voler
Entre ta poésie, je n'exige rien de plus
Destin, hasard ou causalité
Je choisis de t'aimer en liberté

C'est que je t'aime toi, entier
Plus que la chaleur de février
Avec ton passé, tes bardes
Tes bras et tes credo
Et je t'aime sans conditions
Même si tu es parfois en retard
Si un temps verbal nous définissait
Le présent parfait est celui qui convient

Nous étions deux âmes inconnues
Jouant à cache-cache pendant un moment
Mais il n'a pas fallu atteindre 100
Je t'avais déjà vu et toi aussi
Pourquoi perdre du temps
À prétendre ou à dissimuler ?
S'il n'y a rien à penser et à analyser
Il suffit d'improviser

Amour, je veux juste voler
Entre ta poésie, je n'exige rien de plus
Destin, hasard ou causalité
Je choisis de t'aimer en liberté

Je ne veux pas d'un futur, donne-moi ton présent
Je ne veux pas d'un port, je préfère un pont
Je suis une visiteuse, mais pas une résidente
Je reçois ton âme sans expéditeur, eh-ey

Amour, je veux juste voler
Entre ta poésie, je n'exige rien de plus
Destin, hasard ou causalité
Je choisis de t'aimer en liberté